Vassia Oblomov: retour à la foret

Quelques petites remarques préliminaires pour expliquer cette chanson:
-Une IP est une entreprise individuelle en Russie, elle bénéficie d’un régime spécial pour simplifier la vie des petits entrepreneurs, la comptabilité est réduite et les impôts sont indexés sur le chiffre d’affaire. Confondre abusivement entité juridique et personne physique est un problème ancien et il faudrait demander à un juriste pour avoir un commentaire pertinent.

-La classe créative est le nom donné à un groupe social très actif dans les sociétés post-industrielles. En Russie ce nom est souvent utilisé pour désigner les représentants de cette classe ne soutenant pas la corruption.

-Les promenades en Foret seront bientôt interdites purement et simplement de façon à limiter les risque d’incendie. Cependant cette mesure est fort impopulaire car les russes entretiennent un rapport étroit avec les forêts et beaucoup se sentent responsables de son devenir. La mesure pourrait entrer en vigueur en automne mais semble difficile à mettre en oeuvre.
Alkexei Navalny est un avocat et blogueur célèbre. Il fait face actuellement à plusieurs affaires pénales, l’un de ces procès s’est ouvert au mois d’avril, il lui est reproché d’avoir participé à l’autorisation de vente d’une parcelle de forêt. Il souhaite en outre se présenter aux élections municipales de Moscou en septembre et présidentielles dans 5 ans.

- Nikolai Valuev est un député russe célèbre pour son gabarit et son passé de boxeur et la puissance de ses poings.

-Mener les gens en foret pour intimider est une spécialité des bandits russes (voir les petits enlèvements en forêt). Et ce n’est d’ailleurs pas réservés aux bandits puisque le chef du comité d’enquête, lui même, Alexandre Bastrykine a procédé l’an dernier à l’enlèvement et à des menaces de mort en forêt contre un journaliste, Sergueï Sokolov. Après l’ébruitement de l’affaire Bastrykine a cependant présenté ses excuses et déclaré qu’il veillerait personnellement à la sécurité du journaliste qu’il avait précédemment menacé. Le différent est maintenant clos mais l’on voit bien que mener les gens en forêt pour les intimider ou les faire disparaître est une habitude que même l’élite russe a du mal réfréner.

ЛОМКИ ВАСИ ОБЛОМОВА. К ЛЕСУ ЗАДОМ

В лесу глухом у озерца гуляли по тропедва юридических лица: она и он ИП.

Он сайты делал на заказ.

Она пекла блины.

Нелепый креативный класс, враги своей страны.

На поле колосился хлеб.

Постились мотыльки.

Внезапно скрип духовных скреп раздался у реки.

И вскоре, заслоняя взор, на той тропе возник

казачий Роспотребназдзор, пожарный и лесник.

Дрожите, подлые сердца среди лесных дубрав!

Два юридических лица получат крупный штраф!

Спецназ уложит в грязь лицом, а дальше без конца

начнется суд над физлицом под маской юрлица!

Недавно в Думе наш конгресс сформировал закон

о том, что наш российский лес – не для прогулок он.

В лесах преступный интерес имеет либерал:

Навальный тоже вышел в лес – и весь его украл.

Не абсолютной будет власть, пока в стране народ

свободно может в лес попасть и по лесу бредет.

И там, где шли еще вчера туристы с рюкзаком,

Теперь Валуев бьет бобра огромным кулаком.

Там Путин гонит журавлей прикладом на восход.

Там будет вырубка полей под дачи для господ.

Там в темноте вершится суд в двенадцатом часу:

к Бастрыкину людей везут поговорить в лесу.

Там древесина про запас – на тот грядущий час,

когда закончится у нас на экспорт нефть и газ.

Не ваши эти деревца, такой теперь закон!

И плачут оба юрлица – она ИП и он.

(Слова и музыка: Вася Обломов. Исполняет автор)

Dans l’épaisse forêt, près d’un lacs on marchait le long du sentier

deux entités juridiques: Elle et lui IP.

Il faisait sites internet sur commande.

Elle préparait des crêpes.

Classe créative ridicule, ennemis de leurs pays.

Dans le champ se montrait le pains.
Les papillons faisaient le jeun.

Soudain il y eut un cri du fond de l’âme près de la rivière.

Et bientôt, se couvrant le regard, est apparu sur le chemin

Le service d’inspection fédérale Cosaque, incendie et garde forestier.

Tremblez, cœurs vils dans la forêt de chênes!

Les deux entités recevront une forte amende!

Les forces spéciales vont mettre de la boue sur le visage et puis sans fin

Le procès des personnes physiques commencera, sous le couvert d’une personne morale!

Récemment à la Douma notre Congrès a élaboré une loi

que notre forêt russe – pas pour marcher il.

Dans les forêts un libéral a un intérêt criminel:

Navalny s’est également rendu dans la forêt – et il l’a volée tout entière.

Le pouvoir ne sera pas absolu, tant que dans le pays le peuple sera

Libre d’aller dans la forêt et faire des promenades en forêt.

Et où sont les randonneurs d’hier avec un sac à dos

Maintenant Valuev va mener le combat avec un énorme poing.

Là Poutine va chasser les oiseaux migrateurs avec crosse au lever du soleil.

Là on va faire des coupes massives pour construire des villas pour ces messieurs.

Là, dans l’obscurité on tiendra le tribunal de minuit:

On mènera des gens à Bastrykine pour parler dans les bois.

Il y a du bois en réserve pour l’heure qui viendra,

Où nous n’aurons plus de pétrole et de gaz à exporter.

Ce ne sont pas vos arbres, et maintenant maintenant c’est la loi!

Et les deux entités juridiques pleurent –  elle IP et lui.

(Paroles et musique: Vassia Oblomov)