Le projet de la semaine : rhabiller la famille comme au XVIIIème / This week's project : dressing the family just like during the XVIIIth century

Hier soir, j'ai réalisé que la journée Grand Siècle au château de Vaux le Vicomte est dans deux semaines ... et que j'avais très envie d'y aller. Costumée, évidemment. Et mon cher et tendre m'a dit qu'il aimerait bien lui aussi, donc ... y'a plus qu'à ! Yesterday, I've realised that the "Great Century" day at Vaux-le-Vicomte was in two weeks ! (it's a costumed event :) )And I really want to go ! And my love told me that he'd like a costume too ! so here we go, let's dress up the whole family ! 

Bon, on est pas sortis de l'auberge ... Heureusement, il y a les copains ! La robe chemise, aucune difficulté, mais le costume d'homme, hé bien, je pêche ... Mais Sandra a de la doc à me passer ! (d'ailleurs, allez voir ce qu'elle fait, c'est chouette ! Et même des robes de mariée ! ) Urgh, I don't even know where to start ... Hopefully, my friends are there ! The shift dress is ok, but mens costumes are way mysterious for me ... (breeches especially). But Sandra has some theory notes for me ! Yay ! (go check her work, the links are above, she's SO talented) 
Je crois qu'on va bien rire quand je vais commencer les costumes d'enfant ... comme des adultes miniatures ! I think we'll start to laugh when it'll come to children's costumes ... juste like miniature adults ! 

En tout cas, je m'entraîne à me coiffer, je crois qu'avec de la patience, des papillottes pour faire des boucles bien serrées et un poil plus de poudre, on n'est pas loin ... Anyway, I'm trying to do my hair, and I'm sure it'll work out with patience, rags to make tight curls and a bit more powder ! 


Si c'était si simple ... ce serait moins drôle ! 
... I wish it was that easy ! ... (but it would be less fun !)