Un polar idéal entre deux rames de métro...
Edité aux USA dans les années cinquante, Killers'Wedge, littéralement "la cale du tueur" s'est transformé par la gràce d'un traducteur en "Soupe aux poulets": il aurait pu être mieux inspiré!
Ed Mac Bain, c'est le papa de Steve Carella, un inspecteur au grand coeur et à l'épouse sourde et muette qui bosse pour le 87ème district de New York.
Les nouvelles d'Ed Mac Bain sont des romans dits "de gare", sans prétention aucune, qu'on lit rapidement et qui ne laissent aucun souvenir particulier, à part... A part l'atmosphère new-yorkaise particulièrement bien rendue, à part la langue, brute, sans aucune fioriture.
Mais en lire un, c'est les lire tous tant ils sont construits sur le même modèle.
"Soupe aux poulets" est un peu différent (juste un peu, hein, n'allez pas imaginer le graal) car il conte deux histoires en une: une enquête (bête à pleurer) et une prise d'otages (beaucoup mieux réussie): on passe ainsi, au fil des pages, d'un conte à un autre, les deux finissant par se rejoindre dans les trois dernières feuilles.
Le style peut plaire ou non, c'est selon...
Extrait d'un dialogue:
- 87ème, inspecteur Kling.
- Salut.Carella est là?
- De la part de qui?
- Atchison, du labo. Où est Carella?
- Au-dehors. Je peux prendre la commission?
- Ouais, probable. Comment c'est votre nom, déjà?
- Bert Kling.
- Je vous connais pas.
- Qu'est-ce que ça peut bien foutre?
Vous avez compris l'ambiance? Et ce dialogue est très représentatif du bouquin...
Gros avantages d'Ed Mac Bain:
- ne pas nécessiter d'effort de réflexion;
- permettre un relâchement des neuronnes après une dure journée;
- peut se lire (c'est d'ailleurs recommandé) en bus, métro, R.E.R
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble