Lyapis Trubetskoy – L’oiseau qui annonce la tempête

Ляпис Трубецкой – Буревестник

Раз, два, раз, два, три!

Вперёд, буревестник, солнце взошло
Новых известий время пришло
Устала под гнётом планета земля
Жить как скотина больше нельзя.

Буржуи танцуют на наших горбах
Батрачим за льготное место в гробах
Нас разделили и давят как блох
Хором ребята считаем до трёх.

Раз, два, раз, два, три!

Припев:
Это песня строителей нового мира
Тех, кто не сдох от боли и кира
Это песня рабочих новой формации
Тех, кто не слил в моче деградации.

Вперёд, миротворцы, Меркурий – наш брат
Пусть бросят винтовки матрос и солдат
Рабов убивает нефть и руда
А вместо клейма – золотая звезда.

Припев:
Это песня строителей нового мира
Тех, кто не сдох от боли и кира
Это песня рабочих новой формации
Тех, кто не слил в моче деградации.

Мир и свобода – вот наша цель
Вот наши тезисы, вот наш апрель
Плевать на партийно-церковный расклад
Дружба – религия новых ребят.

Припев:
Это песня строителей нового мира
Тех, кто не сдох от боли и кира
Это песня рабочих новой формации
Тех, кто не слил в моче деградации.

Un, deux, un, deux, trois!

En avant, pétrel, le soleil s’est levé
Le temps est venu des nouvelles nouvelles
La planète Terre est fatiguée sous le poids
On peut plus vivre comme des bêtes.

Les Bourgeois dansent sur nos bosses
Trimons pour une place avantageuse dans un cercueil
On nous a éparpillé et écrasés comme des puces
En choeur, les enfants, comptons jusqu’à trois.

Un, deux, un, deux, trois!

Refrain:
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui n’ont pas succombé à la douleur et au kir
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui ne se sont pas fondus dans l’urine de la dégradation.

En avant, soldats de la paix, Mercure est notre frère
Laissez le marin et le soldat jeter son fusil
Le pétrole et le minerai tue les esclaves
Et à la place du poinçon: une étoile d’or.

Refrain:
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui n’ont pas succombé à la douleur et au kir
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui ne se sont pas fondus dans l’urine de la dégradation.

La paix et la liberté voilà notre objectif
Voilà notre thèse, voilà notre Avril
Je me moque de la disposition de l’église-parti
L’amitié, c’est la religion des gars nouveaux.

Refrain:
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui n’ont pas succombé à la douleur et au kir
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui ne se sont pas fondus dans l’urine de la dégradation.