Ivan Kaìf: je marche seul

Si d’aventure vous vous promenez en Sibérie dans les rues d’Akademgorodok vous allez voir une statue à la mémoire de Mikaël Zuev. Sur Google Maps elle n’y figure pas bien qu’il y ait dans google street view des photos de qualité, le monument n’était pas construit au moment ou le camion de google est passé. Et pour cause, le monument n’a été inauguré que le 28 octobre dernier.

Mikaël Zuev était le leader du groupe originaire de Novosibirsk Ivan Kaìf. Le monument le représente dans l’une de ses chansons les plus connues « Je marche seul ». Il a malheureusement eu un accident de la circulation en 2008 et est décédé d’un arrêt cardiaque en 2011 à l’âge de 48 ans pendant la retransmission d’un match de foot.

Иван Кайф – Иду Один

Иду один,
По ночному городку
По зеркальному мосту
Вдоль дороги на луну -
К тебе.
За спиною чей-то свист,
Тормозит ночной
Мне кричат: Остановись!
Светят фарами в глаза…
А я Говорю, что я не спал,
Говорю, что я устал,
Мне бы только доползти
До вечерней до звезды…
Кастет
В черном воздухе блестнул,
И я тут же утонул
В непроглядной пелене,
В беспросветной темноте…
А я,
В этот вечер я очень спешил к тебе,
В этот вечер я так торопился к тебе,
Ведь я так давно не видел тебя!
И я очень спешил, но не судьба…
Лицом в траве,
И соленая вода
Заливает мне глаща,
А вокруг такая ночь…
Хоть плачь.
За траву рукой держусь,
За цветы рукой держусь,
Поднимаюсь и сажусь,
И качаю головой…
Живой.
И по стенкам вдоль домов,
Мимо окон и ментов,
Мимо дворников с метлой
Я иду к себе домой…
Иду
По зеркальному мосту
Вдоль дороги на луну
На вечернюю звезду
По ночному городку…
А я
В этот вечер я очень спешил к тебе,
В этот вечер я так торопился к тебе,
Ведь я так давно не видел тебя,
И я очень спешил, но не судьба…
В этот вечер я очень спешил к тебе,
В этот вечер я так торопился к тебе,
Ведь я так давно не видел тебя,
И я очень спешил, но не судьба…

но не судьба…

Je marche seul,
De nuit, à travers la ville
Sur le pont réfléchissant
Le long de la route vers la lune -
Vers toi.
Dans le dos le sifflet de quelqu’un,
Un taxi de nuit freine,
Mon me crie: Arrête!
Les phares brillent dans les yeux …
Et je dis que je n’ai pas dormi,
Je dit que je suis fatigué,
Il me faudrait juste me traîner
Jusqu’à l’étoile du soir…
Coup de poing
Dans l’air noir,
Et j’ai tout de suite sombré
Dans un voile profond,
Dans l’obscurité lugubre …
Et moi,
Ce soir, je me pressais de te rejoindre
Ce soir, je me suis tellement dépêché de te rejoindre
C’est que ça fais longtemps que je ne t’avais pas vu!
Et j’étais pressé, mais ce n’était pas mon destin …
Le visage dans l’herbe,
Et l’eau salée
M’inonde les yeux,
Et autour il y a une telle nuit …
Il y a de quoi pleurer.
Je tiens l’herbe avec la main,
Je tiens des fleurs avec la main,
Je me relève et m’assois,
Et secoue la tête …
Vivant.
Et sur les murs le long des maisons,
Entre les fenêtres et les flics,
Entre le concierge et le balai
Je vais chez moi à la maison …
Je marche
Sur le pont réfléchissant
Le long de la route vers la lune
Sur l’étoile du soir
Par une promenade du soir
Et moi
Ce soir, je me pressais de te rejoindre
Ce soir, je me suis tellement dépêché de te rejoindre
C’est que ça fais longtemps que je ne t’avais pas vu!
Et j’étais pressé, mais ce n’était pas mon destin …
Ce soir, je me pressais de te rejoindre
Ce soir, je me suis tellement dépêché de te rejoindre
C’est que ça fais longtemps que je ne t’avais pas vu!
Et j’étais pressé, mais ce n’était pas mon destin ..mais ce n’était pas mon destin …