Nous n’écoutons pas assez ici de groupes bon chic bon genre de jeunes intellos moscovites. Le groupe « Краснознаменная дивизия имени моей бабушки » est un groupe tout à fait comme il faut de ce point de vue là. Écoutons donc leur chanson pleine d’humour sur nos héros français favoris: Belle et Sébastien.
Notons que ces jours-ci sort un nouveau livre sur belle et Sébastien écrit par l’aventurier Nicolas Vanier, et l’adaptation cinématographique devrait sortir le 18 décembre.
КДИМБ – Себастиан
себастьян родился в лесу,под пение птиц,
боится отравленных голых девиц,
не любит дорог, ниспадающих вниз.
у него аутизм.
ему наплевать,что совсем нет друзей,
ему купили кисть и купили пастель
и пусть она рвется из рук,как форель.
он смог сделать руки сильней.
по его дорогам люди ходят босиком,
мир создавший словом,
тот, что создают мазком.
я не знаю, кто ты, ты не болен,
я не пьян, себастьян любит бэлле и себастьян.
и все, что он видел в мальчишеских снах,
он переносит на плоскость холста.
там напрочь отсутствует горечь и страх,
там все как всегда.
там каштановый город и призрак-пожар,
картофельный король и его госпожа,
слепой бургомистр с лицом торгаша.
там все не спеша.
Sébastien est né dans les bois, sous le chant des oiseaux,
Il a peur des jeunes filles nues empoisonnées,
Il n’aime pas les routes, qui dégringolent vers le bas.
Il a un autisme.
il se fiche qu’il n’ait pas un seul ami
On lui a acheté un un pinceau et du pastel
Et que ça saute de ses mains, comme une truite.
Il a pu faire ses mains très fortes.
Sur ses routes les gens marchent pieds nus,
Le monde créé par la Parole,
celui qu’on créé par petites touches.
Je ne sais pas qui tu es, tu n’es pas malade,
Je ne suis pas ivre, Sébastien aime Belle et Sébastien.
et tout ce qu’il avait vu dans ses rêves de petit garçon,
Il l’apporte sur le plan de la toile.
Là il manque tout à fait d’amertume et de peur,
Là tout est toujours pareil.
Là il y a une ville châtaigne et un feu fantôme
Il y a le roi de la pomme de terre et sa dame,
Le maire aveugle au visage de margoulin.
Là tout se fait sans se presser.