Journée de printemps ATLAS : Traduire les émotions

Samedi 15 juin 2013 à la  Fondation Deutsch de la Meurthe, Paris
9h Accueil
9h30 Ouverture et présentation de la journée
Bernard Hoepffner, président d'ATLAS
CONFÉRENCE D'INTRODUCTION 10h00
« La traduction des émotions : une chorégraphie du Rien » par Yann Kerdiles
ATELIERS DE LANGUES de 11h à 12h45

• Russe : Re sentir. Deux cas d'étude : Dostoïevski, Akhmatova avec Véronique Patte

• Anglais : Au coeur de l'acte de traduction : l'émotion avec William Desmond

• Suédois : La fille américaine, de Monika Fagerholm avec Anna Gibson

DÉJEUNER 13h - 14h15

ATELIERS DE LANGUES de 14h15 à 16h00

• Japonais : Émotions nipponnes avec Corinne Atlan

• Allemand : « Und sein Herz wackelte vor Freude wie ein Lammerschwänzchen » - les émotions dans les contes des frères Grimm avec Natacha Fertin

• Espagnol : Dinero para fantasmas, d'Edgardo Cozarinsky : cher éditeur, nous ne sommes pas d'accord avec Jean-Marie Saint-Lu

CONÉRENCE THÉÂTRALE "Éloge du signe"
  « Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la langue des signes sans jamais oser le demander » par Estelle Aubriot
Entrée libre. Buffet : 13 €
Fondation Deutsch de la Meurthe
37, boulevard Jourdan
75014 Paris
Accès :
RER B : Cité Universitaire
Métro : Porte d'Orléans
Tramway T3
Bus 21, 88
Télécharger le programme et le bulletin d'inscription