Marina tsvetaïeva - l’amie

Marina Ivanovna Tsvetaïeva est une poétesse russe née à Moscou le 26 septembre/ 8 octobre 1892 et morte à Ielabouga le 31 août 1941. Wikipédia

Traduction: Henri Deluy
Heureuse ? – Vous ne répondrez pas !
Je m’en doute ! – Et c’est tant mieux !
Vous avez, je crois, embrassé trop de gens,
De ça cette tristesse.
Les héroïnes tragiques de Shakespeare,
Je les vois toutes en vous.
Jeune lady tragique, mais vous,
Personne ne vous a sauvée.
Fatiguée, tellement, de répéter
La rengaine d’amour : ce poids
De fonte est éloquent –
Sur vos bras exsangues.
Je vous aime! – Le péché – cette nuée
D’orage – est sur vous! Car
Vous êtes agressive, et brûlante,
Et la meilleure.
Car nos vies, à nous, - sont différentes
Dans l’obscurité des chemins,
Et vos séductions inspirées,
Et votre sombre destin.
Car, mon démon au front haut,
Moi, je vous demande pardon, car
Vous, on ne peut plus vous sauver, même
En se déchirant au-dessus du cercueil! –
Car ce frisson-là se peut-il
Qu’il ne soit, lui qu’un rêve?-
Car, par une délicieuse ironie,
Vous – vous n’est pas lui.