Mes seigneurs et vous membres de la Chambre des communes.
Le programme législatif de mon gouvernement va continuer à se concentrer sur l’édification d’une économie plus forte pour que le Royaume-Uni puisse rivaliser et réussir dans le monde.
Il s’attachera également à promouvoir une société plus juste qui récompense les gens qui travaillent dur.
La première priorité de mon gouvernement est de renforcer la compétitivité économique de la Grande-Bretagne. À cette fin, il soutiendra la croissance du secteur privé et la création de plus d’emplois et d’opportunités.
Mes ministres continueront de privilégier les mesures qui permettent de réduire le déficit – qui garantissent des taux d’imposition restent bas pour les propriétaires et les entreprises.
Mon gouvernement est tenu de bâtir une économie où les gens qui travaillent dur sont bien récompensés. Pour cela, Il doit donc continuer à réformer le système de prestations, afin d’aider les gens à passer de l’assistance sociale au travail.
« My government is committed to building an economy where people who work hard are properly rewarded. It will therefore continue to reform the benefits system, helping people move from welfare to work. »
Des mesures seront mises en avant pour introduire une nouvelle réglementation pour soutenir les emplois et aider les petites entreprises.
Un projet de loi sera introduit pour réduire le fardeau de la réglementation excessive sur les entreprises. Un autre projet de loi rendra plus facile pour les entreprises la protection de leur propriété intellectuelle.
Un projet de loi sera publié pour établir un ensemble simple de droits des consommateurs afin de promouvoir des marchés concurrentiels et la croissance.
Mon gouvernement déposera un projet de loi qui supprimera la Commission de vérification.
Mon gouvernement continuera d’investir dans les infrastructures pour favoriser la création des emplois et la croissance l’économie.
Une réglementation sera introduite pour permettre la construction de la ligne à Grande Vitesse ferroviaire à deux voies, offrant de nouvelles possibilités de croissance économique dans de nombreuses villes de Grande-Bretagne.
Mon gouvernement continuera à mettre à jour la réglementation pour améliorer les infrastructures d’énergie et dans le secteur de l’eau.
Mon gouvernement est déterminé à réaliser une société plus juste où le risque et la responsabilité sont récompensés.
Pour s’assurer que chaque enfant ait le meilleur départ dans la vie, indépendamment de leur origine, de nouvelles mesures seront prises pour améliorer la qualité de l’éducation pour les jeunes.
Des plans seront élaborés pour aider les parents qui travaillent et ont la charge d’enfants, en augmentant la disponibilité des offres de garderies et une aide financière sur le coût d’accès.
Mon gouvernement prendra également rapidement des plans pour une réforme du système scolaire national afin d’établir un système d’examen de classe mondiale et une plus grande flexibilité dans la rémunération des enseignants.
Mon gouvernement prendra également des mesures pour faire en sorte qu’il devienne systématique pour ceux qui quittent l’école de commencer un stage ou un apprentissage, ou aller à l’université.
De nouvelles dispositions seront mises en place pour aider d’avantage les gens qui possèdent leur propre maison, avec le soutien du gouvernement prévu pour les prêts hypothécaires et les dépôts.
Mon gouvernement est déterminé à soutenir les personnes qui ont économisé pour leur retraite.
Une loi sera présentée pour réformer la façon dont les soins à long terme sont payés, pour s’assurer que les personnes âgées ne vendent pas leurs maisons pour honorer leurs factures de soins.
Mon gouvernement proposera une loi pour créer un système de pension de l’Etat plus simple qui encourage l’épargne et offre une aide à ceux qui ont passé des années à prendre soin des enfants.
Une loi sera introduite afin de s’assurer que les personnes souffrant de cancer lié à l’amiante reçoivent des dédommagements quand aucun employeur responsable ou assureur ne peut être désigné.
Mon gouvernement présentera un projet de loi ainsi que d’autres réformes du système d’immigration du Royaume-Uni. Le projet de loi fera en sorte que ce pays attire les gens qui vont contribuer et dissuade ceux qui ne le veulent pas.
« My government will bring forward a bill that further reforms Britain’s immigration system. The bill will ensure that this country attracts people who will contribute and deters those who will not. »
Mon gouvernement continuera à réduire la criminalité et à protéger la sécurité nationale.
Une loi sera présentée pour réformer la manière dont les délinquants libérés en Angleterre et au Pays de Galles.
Une loi introduira de nouveaux pouvoirs pour lutter contre le comportement anti-social, de réduire la criminalité et pour poursuivre de la réforme de la police.
En ce qui concerne le problème de la correspondance des adresses de protocole Internet, mon gouvernement présentera des propositions pour permettre la protection du public et de l’enquête sur la criminalité dans le cyberespace.
Des mesures seront mises en avant pour améliorer la façon dont ce pays achète des équipements de défense, ainsi que le renforcement des forces de réserve.
Mes ministres continueront de travailler en collaboration avec les administrations décentralisées.
Un projet de loi sera présenté pour donner effet à un certain nombre d’améliorations institutionnelles en Irlande du Nord.
Un projet de loi sera publié concernant les modalités électorales pour l’Assemblée nationale du Pays de Galles.
Mon gouvernement continuera à plaider en faveur du maintien de l’Ecosse dans le Royaume-Uni.
Membres de la Chambre des communes, les estimations pour les services publics seront de votre compétence.
Mes seigneurs et membres de la Chambre des communes.
Mon gouvernement travaillera à prévenir les conflits et réduire le terrorisme. Il aidera les pays en transition dans le Moyen-Orient et Afrique du Nord, et travaillera à l’ouverture d’un processus de paix en Afghanistan.
Mon gouvernement travaillera à prévenir la violence sexuelle dans les conflits à travers le monde.
Mon gouvernement veillera à la sécurité, la bonne gouvernance et le développement des territoires d’outre-mer, notamment en protégeant le droit des îles Falkland »et Gibraltar» à déterminer leur avenir politique.
En assumant la présidence du G8, mon gouvernement va promouvoir la croissance économique, soutenir le libre-échange, lutter contre l’évasion fiscale, encourager une plus grande transparence et responsabilité, tout en continuant à faire des progrès dans la lutte contre le changement climatique.
D’autres mesures seront portées devant vous.
Mes seigneurs et vous membres de la Chambre des communes, je prie pour que la bénédiction de Dieu tout-puissant demeure dans vos conseils.
Elizabeth II, Reine du Royaume-Uni
Voir la vidéo du discours : State Opening of Parliament 2013
Lire le texte en anglais : Queen’s speech 2013
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble