Il y a quelques semaine un hebdomadaire publiait une liste de 100 livres (certains d’auteurs russes mais d’autres d’auteurs étranger et dont les les livres ne traitent apparemment pas de la Russie et simplement traduits en Russe) qu’on lu les gens qui lisent des livres et pour lesquels ils comptent. Bien sûr cette liste est arbitraire et hétéroclite puisse qu’elle fait la place et à Eugène Onéguine et à Harry Potter.
Le journal francophone Le courrier de Russie a depuis traduit cette liste avec quelques nuances à apporter puisque les titres en français sont parfois différent, Génération P de Pelevine s’appelle Homo Zapiens en français, La Nuée dorée d’Anatoli Pristavkine a été publié en France sous le titre « Un nuage d’or sur le Caucase »…
L’idée de trouver « un code russe » à travers la littérature, le génome de l’âme russe ou comme le propose le courrier de Russie dans sa traduction ce qui forge l’âme Russe est il me semble erronée. On le voit d’ailleurs dans l’article qui précède la liste elle-même. Les écrivains ne sont pas les ingénieurs des âmes comme le pensait le pouvoir soviétique, ce sont des artistes qui expriment les sentiments par leurs mots. C’est un miroir de la réalité. Un miroir qui permet de la comprendre.
Il est vrai qu’ils donnent un ensemble de code culturels, de phrases, d’images, de clichés qui sont dans la culture. Mais penser que l’âme des russes est forgée par la littérature c’est renverser le rapport de causalité. La jeune fille qui fait un clin d’oeil culturel au jeune homme en lui sortant »Tout était sans dessus dessous dans la maison Oblonski », Il est Russe, il a suivi un enseignement secondaire normal et pourtant il ne comprend pas. Des millions de Russes ignorent les bases de la littérature, tout comme des millions de Français n’ont pas lu « Le rouge et le noir » et ne comprendront pas les références à Julien Sorel. La réforme de l’enseignement aggrave d’ailleurs actuellement la situation. Et il apparaît qu’un Canadien, Un Néerlandais ou un Italien cultivés peuvent avoir plus en commun avec l’univers littéraire d’un Russe que ses propres compatriotes qui ne lisent que de la soupe textuelle ou regardent simplement leur téléviseur.
Les meilleurs écrivains sont traduits et on peut les lire facilement dans sa langue. Le monde de la culture est un village planétaire, et ce d’autant plus que l’URSS interdisant de nombreux livres et persécutant leurs auteurs, certains titres de cette liste ont été publiés à l’ouest avant d’être publiés en Russie.
Apparaissent dans la liste et les meilleurs ventes et les meilleurs écrivains (encore que beaucoup soient absents les listes de ce type favorisant toujours le consensus).
La liste n’est pas sans rappeler la liste des 100 meilleures oeuvres du XX ieme siècle qu’avait établi il y a plus de dix ans le magazine Elle. Et dont Frédéric Begbeder s’était inspiré pour écrire son Dernier inventaire avant liquidation
1. « Le Maître et Marguerite » de Mikhaïl Boulgakov
1929-1940, publication partielle en 1966, la première édition en 1973
URSS
2. « Eugène Onéguine » d’Alexandre Pouchkine
de 1823 à 1831, publié en 1833
Empire russe
3. «Crime et châtiment» de Dostoïevski Fiodor
1866
Empire russe
4. « Guerre et Paix », Léon Tolstoï
1869
Empire russe
5. « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry
1943, traduit en russe – 1959
États-Unis (en français)
6. « Un héros de notre temps » Mikhaïl Lermontov
1840
Empire russe
7. « Les douze chaises » Ilf, Evgeny Petrov
1928
URSS
8. « 1984″ de George Orwell
Année 1949, traduits en russe – 1989
Royaume-Uni
9. « Cent ans de solitude » de Gabriel Garcia Marquez
1967, traduit en russe – 1970
Colombie, publié en Argentine
10. « Harry Potter » de JK Rowling
1997-2007, traductions – 2000-2007
Royaume-Uni
11. « Les âmes mortes » par Nicolas Gogol
1842
Empire russe
12. « Anna Karénine » de Léon Tolstoï
1875-1877 – publication dans une revue, 1878 – livre
Empire russe
13. «Idiot» de Fiodor Dostoïevski
1868-1869
Empire russe
14. « Le Portrait de Dorian Gray » d’Oscar Wilde
1890, d’abord traduit en 1906
Royaume-Uni
15. «Du malheur d’avoir de l’esprit » par Alexandre Griboïedov
1824
Empire russe
16. « Fathers and Sons » Ivan Tourgueniev
1862
Empire russe
17. « Le Seigneur des Anneaux » de JRR Tolkien
1954-1955, traductions – du début des années 1960
Royaume-Uni
18. « L’Attrape-cœurs » Jerome Salinger
1951, la traduction – 1965
États-Unis
19. « Trois Camarades » par Erich Maria Remarque
1936, pour la traduction – 1958
commencé en Allemagne, terminé en Suisse, publié au Danemark
20. « Docteur Jivago », Boris Pasternak
1957
Union soviétique, publié en Italie
21. « Coeur de chien » de Mikhaïl Boulgakov
1925, publié en 1968
Union soviétique, publié en Allemagne et au Royaume-Uni
22. « Alice au pays des merveilles » de Lewis Carroll
1865, première traduction – 1879
Royaume-Uni
23. «Les Frères Karamazov», Dostoïevski
1880
Empire russe
24. « Sherlock Holmes » Arthur Conan Doyle
1891-1927, traductions – dès 1898
Royaume-Uni
25. « Les Trois Mousquetaires » par Alexandre Dumas
1844, la première traduction – 1846
France
26. « La fille du capitaine » Alexandre Pouchkine
1836
Empire russe
27. «Nous autres» Ievgueni Zamiatine
1920, publié en 1924
Union soviétique, publié aux États-Unis
28. « Le Revizor» Nikolai Gogol
1836
Empire russe
29. « Roméo et Juliette » de William Shakespeare
1597, traductions à partir du début du XIX e siècle, - 1941
Angleterre
30. « Le vieil homme et la mer » de Ernest Hemingway
1952, une traduction – 1955
États-Unis
31. « Les allées sombres » Ivan Bounine
1937-1949
écrit en France, publié en France et aux États-Unis
32. « Faust » de Johann Wolfgang von Goethe
fragments publiés en 1790, édition complète – 1831, traductions à partir du début du XIX e siècle
Etats allemands
33. « Fahrenheit 451″ Ray Bradbury
1951, édition séparée – 1953, traduction – 1956
États-Unis
34. La Bible
- II -XVsiecle – traduction première moitié du XIX siècle,
Moyen-Orient
35. « Le procès » de Franz Kafka
1915, publié en 1925, traduit – 1965
Autriche-Hongrie, publié en Allemagne
36. « Le Veau d’Or » Ilf, Evgeny Petrov
1931, éditions – 1932-1933
37. « Le Meilleur des mondes » d’Aldous Huxley
1932, traduction – 1990
Royaume-Uni
38. « Le Don paisible » Mikhaïl Cholokhov
1928. publication des deux premiers livres 1940 – roman complet
URSS
39. «Génération » P » ou Homo Zapiens en traduction – Victor Pelevine
1999
Russie
40. « Hamlet » de William Shakespeare
1603, premières traductions – du XVIII siècle, classique – 1933
Angleterre
41. « Orgueil et préjugés » de Jane Austen
1813, traduction – 1967
Royaume-Uni
42. « Deux capitaines » Veniamin Kaverin
1944
URSS
43. «Vol au-dessus d’un nid de coucou » Ken Kesey
1962, la traduction – 1987
États-Unis
44. La Trilogie de Neznaika Nikolai Nosov
1953-1965
URSS
45. «Oblomov» Ivan Gontcharov
1859
Empire russe
46. « Le lundi commence le samedi » Arkady et Boris Strougatski
1964, une édition séparée – 1965
URSS
47. « Les Aventures de Tom Sawyer » de Mark Twain
1876, première traduction – 1877
États-Unis
48. « L’Archipel du Goulag » de Soljenitsyne
1967, complété jusqu’en 1979, première édition de l’Ouest – 1973, en Union Soviétique – 1989
Union soviétique, publié en France
49. « Gatsby le magnifique » de F. Scott Fitzgerald
1925, traduction – 1965
États-Unis
50. « Dandelion Wine » en français « le vin de l’été » de Ray Bradbury
1957, la traduction – 1967
États-Unis
51. « Le magicien d’Oz » Volkov Alexandre (plagiat soviétique de l’oeuvre américaine Le Magicien d’Oz
)
1939
URSS
52. «Les aventures de Moomin » Tove Jansson
1938-1970, première traduction – 1967
Finlande
53. « Histoire d’une ville » Mikhaïl Saltykov-Chtchédrine
1869-1870
Empire russe
54. « Lolita », Vladimir Nabokov
1955, traduit – 1967, publié en URSS en 1989
États-Unis
55. « A l’ouest rien de nouveau » par Erich Maria Remarque
1928, traduction – 1929
Allemagne
56. « Pour qui sonne le glas d’Ernest Hemingway »
1940 traduction – 1968
États-Unis
57. «Arc de Triomphe» d’Erich Maria Remarque
1945, traduction – 1959
États-Unis
58. «Il est difficile d’être un dieu», Arkadi et Boris Strougatski
1964
URSS
59. » Jonathan Livingston le goéland » de Richard Bach
1970, traduction – 1974
États-Unis
60. « Le Comte de Monte-Cristo » d’Alexandre Dumas
1844-1845, première traduction – 1846, traduction moderne – 1931
France
61. «Martin Eden» de Jack London
1908-1909, traduction – 1909
États-Unis
62. « Moscou sur Vodka » Vénédict Erofeiev
Manuel de l’âme russe
Année 1969-1970, la première publication – 1973, en Union Soviétique – 1988
écrit en Union soviétique, publié en Israël
63. «Belkine» Alexandre Pouchkine
1831
Empire russe
64. « La Nausée » par Jean-Paul Sartre
1938, traduction – 1966
France
65. « Des fleurs pour Algernon » Daniel Keyes
1959 – paru comme une nouvelle 1966 – comme un roman, traduit -1990
États-Unis
66. » La Garde blanche » de Mikhaïl Boulgakov
1925, à l’Ouest – 1927-1929, en Union Soviétique – 1966
URSS, première publication – France
67. « Les Démons » Fiodor Dostoïevski
1871-1872
Empire russe
68. « La Divine Comédie » de Dante Alighieri
1307-1321, traductions à partir du XIXe siècle, le classique – 1946
Florence
69. « Fight Club » de Chuck Palahniuk
1996, traduction – 2002
États-Unis
70. « La Cerisaie » d’Anton Tchekhov
1903
Empire russe
71. «Le Château» de Franz Kafka
1921-1922, publié en 1926, traduit – 1988
Autriche, publié en Allemagne
72. « Nom de la Rose» d’Umberto Eco
1980, traduction – 1989
Italie
73. » Sa Majesté des Mouches » de William Golding
1954, traduction – 1962
Royaume-Uni
74. «L’Étranger» d’Albert Camus
1942, la traduction – 1968
Algérie française
75. « Notre-Dame » de Victor Hugo
1831, traduction 1832, première complete – 1874
France
76. « La Peste » d’Albert Camus
1947, la traduction – 1989
France
77. » Abattoir 5 » par Kurt Vonnegut
1969, traduction – 1970
États-Unis
78. » Ici les aubes sont plus douces » Boris Vassiliev Ici les aubes sont plus douces
1969
URSS
79. «Veillées du Hameau près de Dikanka » Nicolas Gogol
1831-1832
Empire russe
80. « Un nuage d’or sur le caucase / roman » Anatoli Pristavkine «Ночевала тучка золотая»
1987
URSS
81. » Stalker: Pique-nique au bord du chemin » Arkady et Boris Strougatski
1972, une édition séparée – 1980
URSS
82. »Le conte de de Fedot l’Archer, hardi gaillard » Leonid Filatov
1986
URSS
83. « La ferme des animaux » de George Orwell
1945, traductions à partir de 1949 -
Royaume-Uni
84. « Autant en emporte le vent » de Margaret Mitchell
1936, traduction – 1982
États-Unis
85. « Voiles écarlates » Alexandre Grine
1916-1922, publié en 1923
URSS
86. « Le cadeau des Rois Mages » de O. Henry
1906, une traduction – 1925
États-Unis
87. «Don Quichotte de la Mancha », de Miguel de Cervantes
1605 – le premier volume, 1615 – le deuxième volume. traduction – 1896 et 1954
Espagne
88. « L’Iliade » et « L’Odyssée », Homère
VIII e siècle av. JC, traductions -. dès le début du XIXe siècle
grèce
89. « Robinson Crusoé » de Daniel Defoe
1719, première traduction – 1762, Moderne – 1902
Royaume-Uni
90. « Trois hommes dans un bateau du chien » par Jerome K. Jerome
1889, la traduction – 1912
Royaume-Uni
91. « Salle numéro 6″ d’Anton Tchekhov
1892
Empire russe
92. « Winnie l’Ourson » Alan Milne
Année 1924-1928, la première traduction – 1958 – 1960
Royaume-Uni
93. « Douze » Alexandre Blok
1918
Russie soviétique
94. « Les récits de Kolyma » Varlam Chalamov
1954-1962, première publication partielle à l’Ouest – 1966, publication Union Soviétique – 1989
URSS, publié aux États-Unis
95. « La fouille » Andrei Platonov
Manuel de l’âme russe
Année 1930, la première publication en Occident – en 1969, Union Soviétique – 1987
Union soviétique publié au Royaume-Uni
96. «Lettres à un ami romain » Joseph Brodsky
1972, publié en 1977
États-Unis
97. « L’homme noir » Sergei Essenine
1923, publié en 1926
URSS
98. Le bruit du temps de Ossip Mandelstam
1925
URSS
99. « Les Voyages de Gulliver » de Jonathan Swift
1726-1727, les premières traductions – 1772-1773, traduction complète – 1902
Royaume-Uni
100. « Incidents » Daniil Harms
1933-1939, première publication à l’Ouest en 1970, première édition URSS – 1988.
URSS, première publication – lEtats-Unis, Allemagne
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble