Passez-moi l'expression: Pas un P??kin ?!!

audio mp3 1'45 minute

P??KIN1, subst. masc.
??toffe de soie peinte; ??toffe pr??sentant des raies alternativement mates et brillantes ou de couleurs, de mati??res diff??rentes. Une tr??s grande berg??re en bois jadis dor?? et rev??tue de p??kin ?? fleurs (Hugo, Mis??r., t.1, 1862, p.31). Au milieu du rayon, une exposition des soieries d'??t?? ??clairait le hall d'un ??clat d'aurore (...). C'??taient des foulards (...), des surahs (...), des p??kins satin??s ?? la peau souple de vierge chinoise (Zola, Bonh. dames, 1883, p.629). La baronne (...) avait une robe de p??kin corail ?? manches monstrueuses (Gyp, Leurs ??mes, 1895, pp.78-79).

Pourquoi dit-on, parfois, "Y avait pas un p??kin!" ou "le p??kin moyen"? Ecoutons plut??t...

Une production Radio France. Texte (d??pos??), voix et r??alisation: Serge Fournel. Cliquer sur Lire la Suite pour le texte int??gral de la chronique.

Ouais, excellent ! Riche id??e de s?????quiper avec wi-fi, l??, pour faire du Ternet partout ! j???ai la Lave-box sur les genoux depuis trois heures, je fais clignoter le machin, je secoue les c??bles ! Que dalle ! Installation rapide, qu???ils disaient. La hot-line? L???aide en ligne! Deux plombes au t??l??phone ! Pas un p??quin pour te r??pondre ! Fumiers de lapin !
Mais qu???est-ce que c???est que ??a ? Non, pas le fumier de lapin, ??a c???est clair. Non, je pense aux p??quins ! Quand y a ?? pas un p??quin ??. Ou le p??quin moyen, comme moi. D???o?? il vient ? Ben, du p??kinois, ??videmment !
Mais oui, c???est ??a ! C???est ce chien ridiculement nain, ce tas de poils avec sa t??te d???ahuri, qui est ?? l???origine du p??quin insignifiant dont on se moque.
Eh bien non, l??chez cette pauvre b??te, et suivez-moi !
Sous Napol??on 1er, c???est dans l???argot des militaires qu???on appelle p??quin, par d??rision les bourgeois. Le P??kin, qui s?????crit ?? l???origine comme la capitale chinoise, est une sorte d?????toffe de soie, qui sous l???Empire, est en effet souvent port?? en pantalon par le bourgeois cossu. Un jour, Monsieur de Talleyrand entendant ce mot, prononc?? par le Mar??chal Augereau, lui en demanda la signification. Le mar??chal r??pondit : ?? Nous autre militaires, nous appelons p??quin tout ce qui n???est pas militaire ! ??. Ce ?? quoi Talleyrand r??pondit : ?? Et nous, nous appelons militaire tout ce qui n???est pas civil ??. cela dit, notre p??quin de l???argot des soldats n???est peut-??tre pas chinois. Il vient peut-??tre de l???espagnol ?? pequeno ?? (le petit), ou du proven??al ?? pequin ?? qui veut dire malingre ou maigrichon. Dans tous les cas, ce n?????tait pas tr??s flatteur.  Dans un dictionnaire du ?? bas langage ??, on pr??tend aussi que le p??quin fut une injure ??quivalant ?? sot, ignorant, imb??cile !
Or donc...de civil, le p??quin est bient??t devenu tout simplement un type, un mec, le p??quin moyen. qui, ?? priori, a peu de chances d???y participer, aux Jeux Olympiques...du P??kin !
Voila ! En un mot comme en cent, c???est ??a !