"La sortie de Mme X est annulée... Elle chauffe depuis 2 jours"
Elle CHAUFFE : comprenez "elle a de la fièvre"
En entendant ce genre de phrase cette semaine, j'ai soudain fait un bon de plusieurs années en arrière. Je me suis revue étudiante, carnet et stylo en poche, prête à dégainer pour noter la moindre abréviation inconnue retrouvée dans les transmissions ou les rapports médicaux, ou le moindre terme de vocabulaire alors totalement inconnu à mon pauvre lexique de soignant débutante !
En vrac, et de façon vraiment NON exhaustive :
ASP : abdomen sans préparation (ça va de soi!) = radio du bide !
RP : radio pulmonaire
SAP : seringue auto pousseuse = PSE : pousse seringue électrique
PE : prévention d'escarre
CE : crème enrichie
ATB : antibiotique
ATG : antalgique
RAD : retour à domicile
MDR : maison de retraite
RTUP : résection trans urétrale de prostate
HDLM = HDM : histoire de la maladie
ATCD : antécédents
APP : appendicectomie
PAS : pression artérielle systolique
TV : tachycardie ventriculaire
PC : perte de connaissance
TC : traumatisme crânien
ESV : extra systole ventriculaire
TR : toucher rectal
ACFA : arythmie complète par fibrillation auriculaire (là franchement quand t'es étudiant, ça t'avance vachement d'avoir la traduction de ACFA !!)
DID : diabétique insulino dépendant
Kc : cancer
Infx : infectieux
HTA : hypertension artérielle
SAD sonde à demeure = sonde urinaire
SNG : sonde naso gastrique
GPC : gastrostomie per cutanée
...
...
Et après tout ça, j'entends encore des soignants demander en lisant nos transmissions : "ESI ? ça veut dire quoi ?"
Etudiant en Soins Infirmiers : allô quoi ?!!!!