[notes sur la création] Jean Starobinski

 

[Jean Starobinski évoque ici les lectures poétiques à haute voix de Paul Celan] 
« L’ayant écouté lire ses poèmes, j’ai noté hâtivement : [...] Toute sécurité retirée. Respirant par la grâce de l’irrespirable. Pourtant le tracé acéré, la mélodie envoûtante des syllabes, la distribution souveraine des timbres et des accents [...] ? Loi des balancements fluides, des symétries, des oppositions : rigoureuse comme la géométrie du cristal [...]. Même quand la parole ne peut plus habiter le monde, ni le poète habiter sa parole. Le poème est impérieusement vocal [...]. Pureté de la syllabe vibrante, sans défense, exposée à l’énorme hostilité du monde, à l’insidieux assaut du rien. Pureté comme le son d’une corde trop tendue qui survit à sa défaite, à sa rupture. Alentour s’accroît la pression du silence, le vieil allié, l’irréductible adversaire. » 
Jean Starobinski, « L’ayant écouté lire », Études germaniques, n°3, « Hommage à Paul Celan », juillet-septembre 1970, p. 291, cité par Michèle Finck, in Giacometti et les poètes : « Si tu veux voir, écoute », Hermann, 2012, p. 23.