Boris Grebenchikov: Les clefs de mes portes

Paroles BG: Les clefs de mes portes – Аквариум – Ключи от моих дверей

Между тем, кем я был,
И тем, кем я стал,
Лежит бесконечный путь;
Но я шел весь день,
И я устал,
И мне хотелось уснуть.
И она не спросила, кто я такой,
И с чем я стучался к ней;
Она сказала: « Возьми с собой
Ключи от моих дверей. »

Между тем, кем я стал,
И тем, кем я был -
Семь часов до утра.
Я ушел до рассвета, и я забыл,
Чье лицо я носил вчера.
И она не спросила, куда я ушел,
Северней или южней;
Она сказала: « Возьми с собой
Ключи от моих дверей. »

Я трубил в эти дни в жестяную трубу,
Я играл с терновым венцом,
И мои восемь струн казались мне
То воздухом, то свинцом;
И десяткам друзей
Хотелось сварить
Суп из моих зверей;
Она сказала: « Возьми с собой
Ключи от моих дверей. »

И когда я решил, что некому петь,
Я стал молчать и охрип.
И когда я решил, что нет людей
Между свиней и рыб;
И когда я решил, что остался один
Мой джокер средь их козырей,
Она сказала: « Возьми с собой
Ключи от моих дверей. »

Entre celui que je fus
Et celui que je suis devenu,
S’étend un chemin infini ;
Mais j’ai marché toute la journée
Et je suis fatigué,
Et j’avais envie de dormir.
Elle ne m’a pas demandé qui je suis
Et pourquoi je frappais à sa porte,
Elle m’a dit : « prends avec toi
Les clefs de mes portes. »

Entre celui que je suis devenu
Et celui que je fus
Il y a sept heures jusqu’au matin.
Je suis parti avant l’aurore et j’ai oublié
Quel visage, hier, je portai.
Et elle ne m’a pas demandée où je partais,
Vers le nord ou vers le sud ;
Elle m’a dit : « prends avec toi
Les clefs de mes portes.  »

Je claironnai dans une trompette en fer blanc, ces jours-là,
Je jouai avec une couronne d’épine,
Et mes huit cordes me semblaient
Tantôt de l’air, tantôt du plomb ;
Et des dizaines d’amis
Voulaient me concocter
Une soupe de mes bêtes ;
Elle m’a dit : « prends avec toi
Les clefs de mes portes. »

Et lorsque j’ai décidé de ne plus chanter pour personne,
Je me suis mis à me taire et me suis enroué ;
Et quand j’ai décidé qu’il n’y avait pas de gens
Entre le cochon et le poisson,
Et quand j’ai décidé que restait seul
Mon joker parmi leurs atouts,
Elle m’a dit : « Pends avec toi
Les clefs de mes portes. »