Cheveux emmêlés de Yosano Akiko – 2

Cet article est la suite de mon précédent article sur le même thème.
Dans ses tanka, Yosano Akiko se sert souvent de la symbolique de la couleur pour représenter des sentiments : ainsi le blanc symbolise la pureté ou la froideur, le rouge symbolise la passion dans sa dimension charnelle, le violet quant à lui, symbolise le sentiment amoureux.
La première partie de Cheveux emmêlés s’intitule Pourpre, et, dans ce cadre, le pourpre évoque le plus haut degré de l’amour, en associant le rouge de la passion vécue et le violet du sentiment amoureux idéalisé.

Entends le poème !
Qui oserait nier le rouge
Des fleurs dans les champs ?
Savoureuse jeune fille
Coupable dans le printemps

Quand à l’eau je livre
Mes cheveux longs de cinq pieds
Combien sont-ils doux !
Mais mon coeur de jeune fille
Secret je veux le garder

La couleur pourpre,
A qui donc la raconter ?
Tremblements de sang,
Pensées émues de printemps,
En pleine floraison la vie !

Il est temps, je pars,
Et au revoir me dit-il
Ce dieu de l nuit
Dont la manche m’effleura,
Mes cheveux mouillés de larmes

Les cheveux dénoués
Dans la douceur de la pièce
Le parfum des lis
Je crains qu’ils ne disparaissent
Rouges pâles dans la nuit

Toi qui n’as jamais
Touché une peau douce
Où coule un sang chaud,
Ne te sens-tu pas triste,
Et seul, à prêcher la Voie ?

D’un rouge profond
Les deux pétales de rose
Qui forment tes lèvres
Que tu ne chantes un poème
Sans parfum de noblesse !

Frêles d’apparence
Sont les fleurs de l’été
Mais rouges écarlates
Qui comme cet amour d’enfant
Rient au soleil de midi !