Recouverte d’amers éclats
Sur lesquels
Pieds nus nous ne pouvions marcher?
Cette façon
Dont tu contemplais la mer
Et disais m’écouter?
Te souviens-tu
Des mouettes insensées
Qui tournaient dans le carillon
D’invisibles églises
Avec les poissons pour patrons,
De la façon dont
Tu t’éloignais en courant
Vers la mer
Et criais qu’il fallait
Un écart
Pour me regarder?
Dans l’eau
La neige mêlée aux oiseaux
S’éteignait,
Comme en un joyeux désespoir
Je suivais
Les traces de tes pas sur la mer
Et la mer
Se refermait telle une paupière
Sur l’œil dans lequel j’attendais.
***
Ana Blandiana (née en 1942) – Octobre, Novembre, Décembre (Octombrie, noiembrie, decembrie, 1972) – Traduit du roumain par Luiza Palanciuc