Tchang-tsi - Une femme fidèle à ses devoirs

Seigneur, vous savez que j’appartiens à un époux ;
Cependant vous m’avez offert deux perles brillantes,
Mon cœur s’est ému, mon esprit s’est troublé ;
Et ces perles, un moment je les ai fixées sur ma robe de soie rouge.
Ma famille est de celles dont les hauts pavillons se dressent à côté du parc impérial ;
Et mon époux tient la lance dorée dans le palais de Ming-kouang.
Je ne doute point que les sentiments de Votre Seigneurie ne soient purs et élevés comme le soleil et la lune ;
Moi, je reste fidèle à celui avec qui j’ai juré de vivre et de mourir.
Je rends à Votre Seigneurie ses perles brillantes, mais deux larmes sont suspendues à mes yeux.
Que ne vous ai-je connu au temps où j’étais libre encore !