Lucian Blaga – La poésie (Poezia)

Un éclair ne vit
à lui seul, dans sa lumière,
qu’un instant, ce que dure
son chemin du nuage jusqu’à l’arbre
désiré, avec lequel il s’unit.
La poésie – pareille s’avère.
Seule, dans sa propre lumière
elle dure ce que dure:
la distance du nuage jusqu’à l’arbre,
de moi, jusqu’à toi elle dure.

***

Lucian Blaga (1895-1961) – Traduit du roumain par Veturia Drăgănescu-Vericeanu