Arriver au monde sages,
Être capables d’y décider de notre sort,
Savoir quels chemins partent du carrefour primaire
Seul le désir de marcher est irresponsable.
Ensuite devenir plus jeunes, plus jeunes encore, en marchant,
Arriver forts et mûrs devant la porte de la création,
La passer pour entrer adolescents dans l’amour,
Pour être enfants à la naissance de nos fils.
De toute manière, ils seraient alors plus vieux que nous,
Ils nous apprendraient à parler, nous berceraient avant de dormir,
Nous disparaîtrions de plus en plus, devenant aussi petits
Qu’un grain de raisin, qu’un pois vert,
Qu’un grain de blé…
***
Ana Blandiana (née en 1942) – Le talon vulnérable (Călcâiul vulnerabil, 1966) – Traduit du roumain par Linda Maria Baros