C'est une ardeur d'autant plus violente,
Qu'elle ne peult par Mort ny temps perir :
Car la vertu est d'une action lente,
Qui tant plus va, plus vient à se nourrir.
Mais bien d'Amour la flamme on voit mourir
Aussi soubdain, qu'on la voit allumée,
Pource qu'elle est tousjours accoustumée,
Comme le feu, à force, et vehemence :
Et celle là n'est jamais consumée :
Car sa vigueur s'augmente en sa clemence.
Rymes LI, Pernette du Guillet (1520-1545)
******
à (re)découvrir dans une anthologie réalisée par Nicolas Cavaillès : Heureuse peine et longue mort, Pernette du Guillet / Maurice Scève, aux éditions Hochroth, Paris, 2013
Un autre titre au catalogue de cette nouvelle maison :
L’aurore me trouvera les bras croisés, Emil Botta, poèmes extraits de Întunecatul April (1937), anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès (Hochroth, Paris, 2013)
Pour commander les ouvrages : http://www.paris.hochroth.eu/fr/commander-nos-livres/ (lesquels sont également disponibles dans certaines librairies : http://www.paris.hochroth.eu/fr/presentation/)