Rabfak: faire tanguer la barque

Rabfak sort un nouveau clip qui fait référence à une expression célèbre souvent utilisée par le président ou d’autres personnes au sommet du pouvoir: « faire tanguer la barque ». Les dissidents, les opposants, et toute personne qui ne ferme pas les yeux sur ce qu’il convient d’éviter de remarquer est accusée de fragiliser l’équilibre et la stabilité du pays. Tout le monde est sur la même barque et si on commence à se critiquer les uns les autres on va finir par la renverser et tout le monde sera à l’eau, et tout le monde y perdra. L’image est claire, mais visiblement tout le monde ne partage pas ce point de vue. Certains n’ont pas l’impression d’être sur le même bateau que ceux qui se prélassent sur les plus grands yachts du monde.

Рабфак – Раскачивать Лодку

это что там за яхта плывет по зеленому морю
на законные бабки купил ты ее, я не спорю
и на палубе нежатся честные супермодели
не шалавы в борделе, а светские дамы при деле

это что там за мальчики держат тебя когда пьян ты
это верные мальчики, все как один лейтенанты
ты достоин кайфов, ты ведь правильно служишь отчизне
ну а я не достоин, и я за бортом этой жизни

да, я буду раскачивать лодку
я тоже хочу мартель, а не водку
я буду стучать кулаками о борт
я тоже хочу из говна на курорт
это кто там на мостике главный? конечно же Путин
ему ласковый ветер всегда и повсюду попутен
ему рады везде от КарАкаса до тегерана
а меня никуда не пускают быкует охрана

да, я буду раскачивать лодку
я тоже хочу мартель, а не водку
я буду стучать кулаками о борт
я тоже хочу из говна на курорт

Il y a quelque chose derrière le Yatch qui flotte sur la mer verte
Je vais pas contester que tu l’as acheté avec de l’argent propre
et que se prélassent sur le pont de vrais top-modèles
pas des salopes de bordel, mais des dames de la haute société
C’est qui les garçons qui te retiennent quand tu es ivre
Ce sont des garçons fidèles, comme des lieutenants
Tu mérite de t’amuser, tu as bien servi la patrie
Mais moi, je ne mérite pas, et je passe par dessus bord de cette vie

oui, je vais faire tanguer la barque
Je veux aussi boire du Martel, et pas de la vodka
Je vais taper du poing contre le bord
Je veux aussi quitter la merde pour une station balnéaire

Qui est là sur le pont principal? Bien sûr, Poutine
La brise lui est toujours douce et va partout dans sa direction
il heureux partout de Caracas à Téhéran
et moi les vigiles têtus comme des mules me laissent passer nulle part

oui, je vais faire tanguer la barque
Je veux aussi boire du Martel, et pas de la vodka
Je vais taper du poing contre le bord
Je veux aussi quitter la merde pour une station balnéaire