Zemfira: La rivière

Du nouvel album de Zemfira, on peut écouter cette chanson pour l’instant sur Yandex Music ici.

Земфира – Река

Внутри меня случился маленький бардак.
Я поднимаю руки там, на маяке.
Не осуждай меня, скажи мне, как же так?
Сегодня утром тело найдено в реке.
И я пишу тебе письмо в свою тетрадь.
И оставляю многоточие в конце.
И что угодно, только не ложиться спать.
И я ищу твое лицо в своем лице.

Какая острая неслыханная боль.
Какое странное желание упасть.
Такое нечто обо мне и алкоголь,
И это нечто надо мной имеет власть.
В многоэтажках зажигаются огни.
Я выхожу к тебе навстречу налегке.
Сегодня ночью мы останемся одни.
Сегодня утром тело найдено в реке.

A l’intérieur de moi il y a eu un petit désordre.
Je lève mes mains là-bas, sur le phare.
Ne me juge pas, dis-moi, pourquoi?
Ce matin, un corps a été retrouvé dans la rivière.
Et je t’écris une lettre dans mon cahier.
Et je laisse des points de suspension à la fin.
Et tout ce que tu voulez, sauf pas aller dormir.
Et je cherche ton visage  dans le mien.

Quelle vive douleur sans précédent.
Quel étrange désir de tomber.
Il y a un quelque chose sur moi et l’alcool,
Et ce quelque chose a du pouvoir sur moi.
Dans les immeubles les feux s’allument.
Je sors vers toi à ta rencontre légèrement vêtue.
Ce soir nous allons rester seuls.
Ce matin, un corps a été retrouvé dans la rivière.