dans ma maison
presque rien
Il lui manque la cheminée
on s’y fait
Il lui manque les murs
et les tableaux aux murs
Il faut s’y faire
Il ne manque pas grand-chose
dans ma maison
Il lui manque la cheminée
Elle ne fume pas pendant ce temps
Il lui manque les murs et les fenêtres
et les portes
Mais elle est confortable ma maison
S’il vous plaît
Asseyez-vous
N’ayez pas peur
Nous allons manger un morceau
rompre le pain
goûter le vin
allumer l’âtre
Nous allons regarder
non admirer les tableaux
sur les murs
S’il vous plaît
entrez par les portes
ou par les fenêtres
sinon par les murs
***
Sigurður Pálsson (né en 1948) – Poésie/pouvoir (Ljóð námu völd, 1990) – Traduit de l’islandais par Régis Boyer