Pentti Holappa – Le malade et le guérisseur (Sairas ja parantaja, 1994)

Je suis au moins en trois endroits à la fois.
Près de ceux que j’aime et qui sont blessés, je suis
couché, comme chacun d’eux, et même dans la tombe je suis
un frère pour mes frères gisants.

Qui devrais-je remercier de pouvoir vivre pleinement
ainsi, puisque je suis fait pour être? Je ne sais pas.
Le hasard me porte dans sa paume. Quand la nuit
frappe à mes yeux, je ne les ferme pas.

Une main touche mon front. “Je t’ai choisi entre tous”,
dit une voix, je vois rayonner ce regard.
Le sort a jeté sur notre petite planète
des hommes malades, et des guérisseurs.

***

Pentti Holappa (né en 1927) – Point d’ancrage (Ankkuripaikka, 1994) – Traduit du finnois par Gabriel Rebourcet