Les places, les voitures rapides, les arbres, le vert poussiéreux
reçoivent leur ton de moi :
le monde est le poème de mes sens
et il cessera quand je mourrai.
Cette proximité, ce long moment, cette douce impression de la peau
sont uniquement en moi, pour moi ; simple sensation
ou anneau autour de l’illusion de mes sens.
Quand je t’emprunte ton oeil objectif
je vois (comme par l’autre bout de la lorgnette)
comment tu marches par les rues claires
à deux, dans les lumières des marquises,
tu es loin, toujours plus loin, toujours
tu es, mais petit à disparaître.
***
Eeva-Liisa Manner (1921-1995) – Kirjoitettu kivi (Pierre gravée, 1966) – Traduit du finnois par Jean-Jacques Lamiche
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble