Jenia Lubich: Antennes

Женя Любич – Антенны -antennes

Через день будет час,
Через час будет ночь,
Ночь разбудит нас
Через два звонка.

Адреса
электронные… голоса…
телефонные полчаса, вот -так чудеса…
Сам попал,
Кто придумал этот плен,
А мы подсели на сигнал радио – антенн…
Новый план этажей,
Есть ли здесь кто живой?
Все молчат, а я уже
На другой стороне

Почему взаперти
Я хочу зацепить
На замок? а пока
Есть гудок для рывка…

Dans un jour il sera une heure
Dans une heure ce sera la nuit,
La nuit nous réveillera
Dans deux sonneries.

Adresses
électronique … voix …
une demi-heure téléphonique, voilà les miracles …
Lui-même est tombé,
Celui qui a inventé cette captivité,
Nous nous sommes installé sur un signal radio – les antennes …

Le nouveau plan d’étage,
Est-ce qu’il  y a quelqu’un de vivant là-dedans?
Tout le monde garde le silence, et je suis déjà
De l’autre côté
Pourquoi verrouillé
Je veux accrocher
Au verrou? et tant
Qu’il y a une sonnerie pour une saccade …