Le crâne…

Poésie du samedi, 56 (nouvelle série)

Un jour au désert, il aperçut parmi les branches d’un arbre foudroyé

un crâne humain immaculé, ouvert, débordant d’abeilles ;

l’ayant choisi comme une ruche commode, elles l’avaient bourré de miel.

Ulysse se mit à rire, il se tourna vers son compagnon au crâne allongé, qui haletait, inondé de sueur :

Puisse faire la destinée, ô mon flûtiste, que ton crâne pointu

soit suspendu dans le désert et lui aussi rempli de miel, et que les passants disent : « Celui-là devait être un grand poète ;

ses poésies se sont changées en miel et ses pensées en abeilles,

et voici qu’elles voltigent encore sur les fleurs et butinent la vie ! »

Nikos Kazantzakis (Héraclion, 1883 - Fribourg, 1957), in L’Odyssée, extraits traduits par Robert Lévesque publiés dans Les Cahiers du Sud n° 377, mai-juin 1964.

Dans l’épopée en 33 333 vers que le grand Nikos Kazantzakis a composée durant dix ans (!) entre 1927 et 1937 , Ulysse s’ennuyant ferme à Ithaque a remis le voyage en route pour une nouvelle Odyssée qui passe naturellement par la Crète. Il y installe un roi nommé Kartéros, y laisse la belle Hélène, puis part en Egypte avec la princesse Diktema, douce sirène voluptueuse… Là, il affronte une difficile traversée du désert avec son compagnon Orphos, le joueur de flûte dolichocéphale. Les paysages sont plombés de soleil mais le rusé Ulysse y triomphe de tout, même de cette étrange apparition où d’aucuns auraient vu funeste présage… Le crâne & les abeilles… bel emblème pour méditer sur la mort vaincue par la vie, le verbe se faisant miel, les pensées pollinisant à tout va…

Je ne possède malheureusement pas une traduction française complète (elle existe mais est épuisée à jour, et d’ailleurs, si quelqu’un pouvait m’en fournir une, j'en serais …) mais seulement ce providentiel numéro des Cahiers du Sud où un dossier était consacré à Kazantzaki et l’Odyssée.