Lucian Blaga – Fin (Încheiere, 1929)

Frère, tout livre te semble une maladie vaincue.
Mais celui qui t’a parlé est sous terre.
Il est dans l’eau. Il est dans le vent.
Ou plus loin peut-être.

Avec cette page je ferme la porte, je pousse le verrou.
Désormais je serai ailleurs, en haut ou en bas.
Toi, éteins ta bougie et interroge-toi :
où va le mystère des choses vécues ?

Tes oreilles ont-elles retenu une seule parole ?
Laisse là le dit du sang
tourne ton âme vers le mur
et tes larmes vers le couchant.

***

Lucian Blaga (1895-1961) – L’éloge du sommeil (Lauda somnului, 1929) – Traduit du roumain par Sanda Stolojan