Jane ou Susan ?

Jane ou Susan ?

7 avril 2008 à 3:18 -- Le saviez-vous ? --

Quand on regarde les films des 4 Fantastiques et qu’on connait le comics publié en France, on peut être étonné par le prénom de la Femme Invisible. En effet, bien qu’ayant toujours été appelée Jane dans les pages des publications Lug, Semic et Marvel France, à l’écran c’est le prénom Susan qui est utilisé. Quel est donc le fin mot de l’histoire ?

En fait le prénom de la Femme Invisible en VO est bien Susan, souvent appelée Sue d’ailleurs. Quand les Fantastiques sont arrivés en France, le traducteur de l’époque a tout simplement jugé que le prénom, qui fait écho à Suzanne, était trop vieillot et a choisi de le changer. Puis par souci de cohérence, ce choix est resté jusqu’à maintenant.