La chanson de Battambang

Il y a ses stars au Cambodge, dans la littérature comme dans la chanson khmere.

Sinn Sisamouth fait partie de celles-ci dans les années 60 et 70. La chanson cambodgienne, c’est lui.

De nombreux succès ont orné sa carrière, dont la fameuse chanson de Battambang, composée par une autre star locale. Cette chanson est encore diffusée aujourd’hui à la radio, reprise par des groupes modernes.

Une belle chanson ne vieillit pas… jugez-en par vous même dans cette vidéo :

« La fleur de Battambang » est une chanson craquante, entendue la première fois dans la rue 2,5. Tout y est : la mélodie entraînante, le texte magnifique et si simple… C’est une ode à la ville, la fleur de sa vie et de ses rêves…

Sinn Sisamouth est sans doute mort du feu des Khmers Rouges en 1975.

Tentative de traduction :

Oh Battambang ! Le centre de mon coeur ! C’était difficile de te dire au revoir

Depuis le jour où je suis loin de toi, je m’inquiète et je pense à toi tout le temps

Oh Battambang ! Le cycle de ma destinée. Tu n’arrêtes pas de me manquer

Si tu étais mon épouse dans mon ancienne vie, pourrais-tu oublier notre passé ?

Refrain :

Cela fait longtemps maintenant. Te souviens-tu ?

Tu es mon souffle

De toi j’espère toujours

Le sourire et l’espoir d’être à toi

Oh Battambang ! Depuis longtemps je veux être avec toi. Quand te reverrais-je ?

Je me sens triste chaque jour

Parce que veux Champa Battambang ! (la fleur de Battambang)

Comme si j’étais le premier à t’aimer.