Nikita Djigourda: oppa Djigourda

Amis de la poésie, bonsoir!
Conformément à la législation francaise Nikita Djigourda s’apprête à demander la nationalité Française. En effet c’est l’époux de la patineuse russe et championne française Marina Anissina. Malheureusement je n’ai pas trop parlé de lui sur ce blog, c’est domage car nos concitoyens le le connaissent peut être pas très bien. Il est connu en Russie comme étant un artiste employant très fréquemment l’argot (Мат en russe). Il n’est pas le seul, Shnur du groupe Leningrad l’emploie très largement en pensant que cela est beaucoup plus expressif et élargit son public potentiel puisque cela limite le lexique employé et le QI nécessaire pour comprendre le texte, cela permettrait donc d’aller vers une vérité eschatologique, d’approcher l’absolu…ou tout simplement se complaire dans la scatologie. Il y a débat là-dessus. Entre cette approche et celle de Yuri Tchevchuk qui au contraire voit cela comme un dépérissement de la langue et de la culture (On peut voir à ce propos son interview sur O2TV mais c’est un autre débat que nous ouvrirons un autre jour).
Djigourda essaye aujourd’hui d’utiliser le buzz internet alors qu’il en avait fait une expérience involontaire plus tôt en 2012. Il avait alors pris à parti un homme qui avait rendez-vous et qui court-circuitait une queue, l’ayant traité de Botaniste (c’est à dire d’intello), la personne prise à parti avait répliqué par un Chewbacca (c’est à dire la grande créature poilue dans la guerre des étoiles). La vidéo fut ensuite publiée sur internet.

Je vous propose donc de découvrir cet artiste merveilleux qui sera bientôt notre concitoyen, et qui vit déjà en France depuis longtemps sans malheureusement comprendre grand chose à notre culture.
Voici donc son clip Oppa Djigourda qui est un remake de Opa Gangnam Style! le fameux clip Koréen.

Dans cette version les paroles sont très limitées et un policier vient même lui signifier qu’il est défendu de danser sur la place rouge, ce à quoi il répond qu’il ne s’agit pas d’une danse mais de l’expression de sa joie de vivre.

Quelques semaines plus tard, la fin du monde n’ayant pas eu lieu, et Jingurada ayant chanté dans la gare de Kiev les paroles se développèrent dans un clip, bien que le rythme reste fidèle à l’original. Le voilà donc de retour sur la place rouge.

Nikita Djigourda: Opa Djigourda

Оппа, Джигурда
Джигурда
Воцаруй, люби, ликуй,
сердце распаля
привет, вселенский (хуй)
мне говорят друзья
в Твиттере, в Контакте,
в Ютубе, в Инстаграмме,
Я Джигурда-12, я с Вами

Царствие небесное живет в моей груди.
Даже если все вокруг орут мне: не трынди.
Гордыня не накроет меня своей звездой,
Я давно умею смеяться над собой
Я нормальный, я гениальный,
Я сексуальный.
Я нормальный, я гениальный, я сексуальный.

Оппа, Джигурда
Джигурда
Джигурда- да-да-да-да-да
Эй, люби сильней
Оппа, Джигурда
Эй, люби сильней
(langue japonaise ou coréenne)

Да, царствие небесное
Живет у нас в груди
Да, даже если все вокруг нам скажут «не трынди»
Гордыня не накроет нас своей звездой
Если мы умеем смеяться над собой.
Да, мы нормальные, мы гениальные, мы сексуальные. Нормальные

Джигурда Джигурда
Оппа, Джигурда
Джигурда
Оппа, Джигурда
Эй, люби сильней.
Оппа, Джигурда
Эй, люби сильней.

Мы — это он.
Он — это в нем
В нем — это в нас
Мы — это Логос
Бог — это ты.
Бог — это я.
Мы все едины

Оппа, Джигурда
Эй, люби сильней.
Эй, люби сильней.
Оппа, Джигурда
Оппа, Джигурда

Мы отменили конец света
Духовным фаллосом любви
Оппа, Джигурда

Oppa, Djigourda
Djigourda
Règne, aime, jubile,
coeur enflammé
Salut, l’universel (bite)
Me disent mes amis
sur Twitter, sur Vkontact,
sur YouTube, sur Instagramme,
Djigourda 12, je suis avec vousLe royaume des cieux est vivant dans ma poitrine.
Même si tout autour de moi on crie: t’es pas trendy.
L’orgueil ne me couvrira pas de son étoile,
Je sais depuis longtemps rire de moi-même
Je suis normal, je suis un génie,
Je suis sexy.
Je suis normal, je suis un génie, je suis sexy.

Oppa,  Djigourda
Djigourda
Djigourda-da-da-da-da-da
Hé, l’amour est plus fort
Oppa,  Djigourda
Hé, l’amour est plus fort
(japonaise Langue ou coréenne)

Oui, le royaume des cieux
Vit en nous dans notre poitrine
Oui, même si tout autour de nous dire  »vous n’êtes pas trendy »
L’orgueil ne nous couvrira pas de son étoile
Si l’on sait rire de soi-même.
Oui, nous sommes normaux, nous sommes des génies, nous sommes sexy. Normaux.
Djigourda Djigourda
Oppa, Djigourda
Djigourda
Oppa, Djigourda
Hé, l’amour est plus fort.
Oppa, Djigourda
Hé, l’amour est plus fort.

Nous – c’est lui.
Lui – il est en nous
En nous – c’est nous
Nous – c’est le Logos
Dieu – c’est toi.
Dieu – c’est moi.
Nous sommes unis

Oppa, Djigourda
Hé, l’amour est plus fort.
Hé, l’amour est plus fort.
Oppa, Djigourda
Oppa, Djigourda

Nous avons annulé la fin du monde
Phallus spirituel de l’amour
Oppa, Djigourda

Pour rappel voici la chanson originale adaptée du Koréen.

« Opa Gangnam style » en russe

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!Горячая девушка, она ласкова весь день
Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе
Девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца
Такая привлекательная девушкаА я парень
Который так же горяч как ты, весь день
Который одним махом выпивает кофе, пока оно не остыло
Чье сердце взрывается с приходом ночи
Вот такой яПрекрасная, восхитительная
Да ты, эй, да ты, эйКрасивая, изумительная
Да ты, эй, да ты, эйПоехали!Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о оДевушка, на вид скромная, но умеющая играть
Девушка, распускающая волосы в нужное время
Девушка, которая выглядит сексуально и без глубокого декольте
Такая чувственная девушкаА я парень
Который кажется спокойным, но умеет зажечь
Который сходит с ума
в нужное время
У которого идей больше,
чем мускулов
Вот такой я

Прекрасная, восхитительная
Да ты, эй, да ты, эй

Красивая, изумительная
Да ты, эй, да ты, эй

Поехали!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Если сейчас хорошо, то будет еще лучше
Милая, милая
Я уж это точно знаю наверняка

Если сейчас хорошо, то будет еще лучше
Милая, милая
Я уж это точно знаю наверняка

Ты знаешь, что я скажу

Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Opa,  Gangnam Style!
Gangnam Style!
Jeune fille chaude, elle câline toute la journée
Fille à la mode qui sait comment dissiper une tasse de café
La jeune fille, dont le cœur se réchauffe avec la visite du soleil
Cette jolie fille si attiranteEt je suis un mec
Qui est aussi chaud que toi, toute la journée
Qui boit des cafés d’affilé
Dont le cœur explose à la tombée de la nuit
Voilà tel que je suisBeau, ravissant
Oui toi, hé, oui, toi, héBeau, ravissant
Oui toi, hé, oui, toi, héAllez!Opa,  Gangnam Style!
Gangnam Style!
Opa,  Gangnam Style!
Gangnam Style!
Opa,  Gangnam Style!
Gangnam Style!Eeee, les filles sexy
Opa, Gangnam style !
Eeee, les filles sexy
Oh oh oh ohLa jeune fille, qui avait l’air modeste, mais qui est capable de jouer
La jeune fille, les cheveux au bon moment
Une fille qui a l’air sexy et sans clivage profond
Cette fille sensuelleEt je suis un mec
Qui a l’air paisible, mais est capable de
S’enflammer
qui sait devenir fou
quand il le faut
Qui a plus d’idées
que de muscles
Voilà tel je suis

Beau, ravissant
Oui toi, hé, oui, toi, hé

Beau, ravissant
Oui toi, hé, oui, toi, hé

Allez!

Opa,  Gangnam Style!
Gangnam Style!
Opa,  Gangnam Style!
Gangnam Style!
Opa,  Gangnam Style!
Gangnam Style!

Eeee, les filles sexy
Opa, Gangnam style !
Eeee, les filles sexy
Oh oh oh oh

Si maintenant tout va bien, ça sera encore mieux
Ma douce, douce
Je le sais déjà bien

Si maintenant tout va bien, ça sera encore mieux
Ma douce, douce
Je le sais déjà bien

Tu sais ce que je dis

Opa,  Gangnam Style!

Eeee, des filles sexy
Opa, dans le style Gangnam!
Erm, des filles sexy
Oh oh oh oh