Pussy Riot: Libere le pavé

Pussy Riot: Освободи брусчатку

В школьные классы суют избирателей
В душных комнатах тухнут кабинки
Пахнет потом и веет контролем,
Полы подметены, стабильность готова. Dans les salles de classe se glissent les électeurs
Dans une pièce étouffante pourrissent les isoloirs
Ça sent la sueur et respire le contrôle
Les planchers balayés, et stabilité achevée.

Освободи, освободи, освободи брусчатку!
Освободи, освободи, освободи брусчатку!Унитазы начищены, курицы в штатском
Призраки Жижека смыты в сортире
Химлес защичен, у Чириковой – « недопуск »,
Феминистки отправлены в декретный отпуск. Libère, libère, libère le pavé!
Libère, libère, libère le pavé!Les cuvettes nettoyées, les poulet en civil
Le fantôme de Jizek est rincé dans les toilettes
La forêt de Khimki est protégée, Chirikova est « non-admise »
Les féministes envoyées en congé de maternité.

 Освободи, освободи, освободи брусчатку!
Освободи, освободи, освободи брусчатку!Никогда не поздно стать госпожой
Дубинки заряжены, крики все громче,
Разомни мышцы рук и ног
Полицейский лижет у тебя между ног Libère, libère, libère le pavé! Libère, libère, libère le pavé!Il n’est jamais trop tard pour devenir une femme
Les matraques sont prêtes, et les cris plus fort
Détends tes muscles des bras et des jambes
Le policier te lèche entre les jambes

 Освободи, освободи, освободи брусчатку!
Освободи, освободи, освободи брусчатку!Египетский воздух полезен для легких
Сделай Тахрир на Красной площади Проведи буйный день среди сильных женщин.
Поищи на балконе лом, освободи брусчатку! Libère, libère, libère le pavé!
Libère, libère, libère le pavé!L’air égyptien est bon pour les poumons
Fais Tahrir sur la Place Rouge
Passe une journée impétueuse au milieu de femmes puissantes.
Cherche des débris sur le balcon, libère le pavé!

 Тахрир, Тахрир, Тахрир, Бенгази! Тахрир, Тахрир, Тахрир, Триполи!
Феминистский хлыст полезен России! Tahrir Tahrir Tahrir Benghazi!
Tahrir Tahrir Tahrir Tripoli!
Féministe cravache utile à la Russie!