Louna: Les gens regardent en haut

Nous approchons de Noel, cette gigantesque fête païenne qui fut un temps récupérée par le christianisme et qui est maintenant à nouveau consacrée à des dieux païens modernes (Père Noël, argent, individualisme, consommation…). Passons une petite chanson religieuse du groupe Louna à moins que ce soit anti-religieuse (après tout chacun son interprétation) , c’est un groupe Moscovite récent puisqu’il date de 2008 et leur premier album de 2010. Cette année ils ont sorti un album au mois de février et ce clip à la mi-novembre qui s’est aussitôt propulsé dans le haut de charts. Il travailleraient apparemment à un album en anglais.

Louna -Люди смотрят вверх

Люди смотрят вверх из своих квартир…
На далёких звёзд ледяной пунктир…
И впивая взгляд в чёрное стекло,
Кто-то в помощь ждет манны небесной, кто-то – НЛО…Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх из своей тюрьмы,
На бескрайний мир безответной тьмы…
Прожигая жизнь в суете возни,
Но порою так хочется верить, что мы не одни…Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх,
Вновь из века в век…Шепча молитвы и мечты,
Люди смотрят вверх,
А в ответ летит из пустоты
Только дождь и снег…
Тот же самый снег…
Бесконечный снег…
Тот же самый дождь…
Бесконечный дождь…
Люди смотрят вверх…Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх…
Люди смотрят вверх
Миллионы лет…

Глотая пыль, латая швы,
Люди смотрят вверх…
Только вот похоже, что увы,
Никого там нет…
Никого там нет…
Никого там нет…
Никого там нет…

Les gens regardent en haut de leurs appartements …
Les étoiles lointaines de glace en pointillés …
Leur regard s’imprégnant  du verre noir,
L’un attend de l’aide de la manne céleste, l’autre attend les OVNI …Les gens regardent en haut…
Les gens regardent en haut de leur prison,
Dans le monde infini des ténèbres résignées …
Brûlant la vie dans un vain tohu-bohu,
Mais parfois on veut tellement croire que nous ne sommes pas seuls …Les gens regardent en haut…
Les gens regardent en haut …
Les gens regardent en haut
Encore une fois de siècle en siècle…Murmurant des prières et des rêves,
Les gens regardent en haut
Et en réponse ne vole du vide
Que de la pluie et de la neige …
Cette même neige …
Neige sans fin …
Cette même pluie …
Pluie sans fin …
Les gens regardent …Les gens regardent en haut …
Les gens regardent en haut …
Les gens regardent en haut
Des millions d’années …

Ingurgitant la poussière, rafistolant les coutures
Les gens regardent en haut…
Seulement maintenant, il semble que, malheureusement,
Il n’y a là personne …
Il n’y a là personne  …
Il n’y a là personne…
Il n’y a là personne …