Sous-titrage et petage de rire

A découvrir, cette vidéo indienne qu'un Américain a sous-titrée sur la base de la phonétique et non de la sémantique. Bien sûr, beaucoup plus fun si vous parlez l'anglais (mais le côté un peu ringard et désuet de la vidéo, pourtant semble-t-il assez récente, a aussi de quoi faire sourire).

Dans l'histoire on ne sait finalement même pas si le chanteur s'appelle réellement Benny Lava (même s'il est probable que non).

technorati tags: disco inde benny lava traduction sous-titrage