Imbroglio negro

« De son fourneau, où elle fricotait, Mammy Louise leur jeta un regard méfiant. Elle était encore plus grasse mais plus petite que Mister Louise. Elle portait, par-dessus plusieurs épaisseurs de sous-vêtements de laine, une robe de jersey informe ; par-dessus la robe, un vieux peignoir de lainage ; un châle noir sur les épaules, un feutre d'homme au bord relevé sur la tête et aux pieds des bottes fourrées de trappeur.
C'était une Geechy née dans la région marécageuse de Tater Patch, en Caroline du Sud. Les Geechies sont des métis d'esclaves noirs évadés et d'Indiens Séminoles originaires des Carolines et de Floride. Leur langue est un mélange de dialectes africains et de séminole. Et quant Mammy Louise baragouinait l'anglais, on croyait entendre croasser des corneilles. »
Chester HIMES, Imbroglio negro - 1959
... la suite, bientôt !