Les langues découpent le réel en champs sémantiques qui ne collent malheureusement pas bien. Après 12 ans d’apprentissage du chinois je n’arrive toujours pas à me faire à cette idée. C’est une sorte de mystère pour moi.
Mais en chinois il y a au moins quatre sens symboliques de 龙头 (dans le dictionnaire wenlin)
- le robinet d’un évier
- le chef d’une bande ou d’une secte
- le guidon d’un vélo
- le début d’une queue (ceux qui seront bientôt servis)
Voilà, il ne reste plus qu’à apprendre ces quatre sens et à savoir discerner dans un texte de quelle “tête de dragon” l’auteur parle…
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble