Nichita Stănescu – Art poétique (Artă poetică)

Si le poète se décourageait,
les feuilles tomberaient des arbres -
et leurs branches prendraient
le profil de potences.
Si le poète se décourageait,
les femmes enceintes
ne donneraient plus la vie,
ne donneraient plus jamais la vie.
Mais de grâce et de misère, le poète,
de grâce et de misère,
meurt toujours, toujours,
avant de se décourager.

***

Nichita Stănescu (1933–1983) – Traduit du romain par Jan H. Mysjkin