Jean-Marc Ayrault, Premier ministre socialiste, participe à Berlin, le 15 novembre 2012, au colloque organisé par le quotidien Süddeutsche Zeitung sur le thème « La nouvelle Europe dans la nouvelle économie mondiale ». Il conclut son allocution en allemand et déclare à l’auditoire.
« Vous, en tant qu’entrepreneurs français et allemands, vous participez à l’échange effroyable [fructueux] entre nos deux pays…« [Furchtbaren Austausch au lieu de Fruchtbaren Austausch]
La langue de l’ancien professeur d’allemand a « fourchté », laissant peut-être apparaître son exaspération, à la suite d’une rumeur alléguant que des experts allemands réfléchiraient à des propositions de réformes économiques pour la France.