God save le roi

Merci à Steph qui me transmets cette jolie histoire, musicale et avec "fondements", monarchiques bien sûr. De plume en fesse, de jeune fille en traduction, l'hymne anglais à des origines... françaises, ce qui ne surprendra personne. Histoire tirée d'ici.

source

Je ne pourrai plus jamais écouter God save the Queen, sans penser à cette petite plume ......... Certains d' entre vous, ont peut-être regardé, sur FR2, l'émission "Secrets d' Histoire" consacrée à Louis XIV. Je n'ai pas appris grand chose de nouveau et j'ai été surpris qu'il ne soit pas fait mention des suites étonnantes de l'opération de la fistule...

Tout commence en janvier 1686, où Louis XIV tombe subitement malade. Il semble qu'il se soit piqué en s'asseyant sur une plume des coussins qui garnissaient son carrosse déclenchant un abcès à l'anus, qu'il aurait fallu immédiatement inciser pour éviter que la blessure ne s'infecte. Mais les médecins du roi, épouvantés à l'idée de porter la main sur le fondement de la monarchie - si j'ose m'exprimer ainsi - optèrent pour des médecines douces, type onguents. Ces méthodes ne donnèrent aucun résultat. Tout cela dura près de 4 mois et les douleurs royales ne cessaient pas !

Brusquement, vers le 15 mai, les chirurgiens, verts de peur, soupçonnèrent l'existence d'une fistule. Ce fut l'affolement général. Finalement, le 1er chirurgien FELIX de TASSY (appelé simplement FELIX) décide d'inciser et "invente" un petit couteau spécial, véritable pièce d'orfèvrerie dont la lame était recouverte d'une chape d'argent. Mais il fallut encore 5 mois pour fabriquer ce petit bijou... L'opération eut lieu le 17 novembre - sans anesthésie !!! - Il faudra encore 2 autres incisions (la plaie ayant du mal à se refermer pour cicatriser) pour qu'enfin à la Noël 1686, on puisse déclarer le roi était définitivement sorti d'affaire... et mettre fin aux rumeurs qui, à l'étranger, se propageaient disant que Louis XIV était à l'agonie.

Dès l'heureuse issue de l'intervention connue, des prières furent dites dans le royaume et les dames de Saint Cyr (création de Mme de MAINTENON devenue épouse morganatique) décidèrent de composer un cantique pour célébrer la guérison du roi. La supérieure, Mme de BRINON (nièce de Mme de Maintenon) écrivit alors quelques vers assez anodins - on est loin de Paul VALERY ou Charles PEGUY - qu'elle donna à mettre en musique à LULLY :

• Grand Dieu sauve le roi !
• Longs jours à notre roi !
• Vive le roi . A lui victoire,
• Bonheur et gloire !
• Qu'il ait un règne heureux
• Et l'appui des cieux !

Les demoiselles de Saint Cyr prirent l'habitude de chanter ce petit cantique de circonstance chaque fois que le roi venait visiter leur école. C'est ainsi qu'un jour de 1714, le compositeur HAENDEL, de passage à Versailles, entendit ce cantique qu'il trouva si beau qu' il en nota aussitôt les paroles et la musique. Après quoi, il se rendit à Londres où il demanda à un clergyman nommé CARREY de lui traduire le petit couplet de Mme de BRINON. Le brave prêtre s'exécuta sur le champ et écrivit ces paroles qui allaient faire le tour du monde :

• God save our gracious King,
• Long life our noble King, God save the King!
• Send him victorious
• Happy and glorious
• Long to reign over us, God save the King!

Haendel remercia et s'en fut immédiatement à la cour où il offrit au roi - comme étant son oeuvre - le cantique des demoiselles de Saint Cyr. Très flatté, George 1er félicita le compositeur et déclara que, dorénavant, le God save the King serait exécuté lors des Et c'est ainsi que cet hymne, qui nous paraît profondément britannique, est né de la collaboration d'une Française (Mme de BRINON), d'un Italien (LULLY), d'un Anglais (CARREY) et d'un Allemand HAENDEL naturalisé britannique).

Un hymne européen en fait.

Réf :

• l'histoire en plus détaillé ici.
• Domine, salvum face regum, l'équivalent français chanté logiquement en latin jusqu'à 1792...

O. Kempf