Kenneth WHITE

...
Lune du vent
lune de la tempête de neige
lune de l’aigle
lune de l’oie sauvage
lune de l’ours noir
lune du saumon rouge
lune de la truite
lune du poisson blanc
*
lune où le chien a froid
lune des glaces
lune où les chiens aboient
lune de la mer
lune de la longue journée
lune des rennes
lunes des chèvres
lune du soleil mort.
...
...
Luna ‘llu ventu
luna ‘lla timpesta nivaghja
luna di l’àcula
luna di l’oca salvàtica
luna di l’ursu neru
luna ‘llu salmonu russu
luna ‘lla trùita
luna ‘lla pescia bianca
*
luna ‘llu cani frittanciu
luna ‘lli ghjacceri
luna ‘lla ghjacariccia
luna ‘llu mari
luna ‘lla lunga ghjurnata
luna ‘lli renni
luna ‘lli capri
luna di u soli mortu.
...
...

...
...

Tout d’un coup
il n’y avait rien
qu’un monde de nuages
et nous étions seuls
au milieu d’une immense plaine blanche
et de hautes montagnes couvertes de neige
nous dévisageaient
un grand silence régnait
mais il y avait des chuchotements.
...
...
D’un colpu
ùn c’era nudda
che un mondu di nìvula
ed èrami soli
à mez’ à una pianura immenza, bianca
ed alti muntagni cuparti à nivi
ci figuràiani
un grandi silenziu pisàia
ma si sintia nichjà.
...
...
In - - Territoires Chamaniques - - Editions Heros-Limite - 2007
...
...

Trad. Stefanu Cesari

...
par sapè ni di più :

L'associu di l'amichi è littori di Kenneth White

u situ di a geopuética / le site de la géopoétique
technorati tags: kenneth whitestefanu cesaripuesia corsapoésie corsepoesia corsacorscan poetry