Expressions de base que vous devez connaître avant d’aller à Belgrade

Un des aspects qui peut le plus nous retenir lorsque nous partons en voyage dans un endroit en particulier (en dehors des conflits armés, bien sûr) est la langue. Plusieurs fois, nous sommes convaincus que dans le pays de destination les gens parleront anglais et parfois même loin des villes, mais il n´en est rien.

Il y a des langues avec des alphabets différents du nôtre qui, si nous ne les avons pas étudié, sont impossibles à déchiffrer pour nous. Dans le cas de la Serbie, bien que le cyrillique soit l´alphabet officiel du pays, actuellement les alphabets cyrilliques et latins sont utilisés indistinctement, ainsi vous n´aurez aucun problème à lire le nom d´une ville sur une affiche, les panneaux de circulation ou les arrêts de bus, par contre, c´est pour en comprendre le sens que vous aurez du mal, car, une fois franchie la barrière du cyrillique, il reste à comprendre la langue.

Quoi qu´il en soit, si vous n´allez pas travailler là-bas et que vous êtes juste en voyage, ne vous inquiétez pas, nous avons développé un guide rapide et essentiel pour que vous vous fassiez comprendre par Belgrade.

Dans cet article, nous ne prétendons pas vous apprendre le serbe, mais vous pourrez vous exprimer dans un bar ou un restaurant, poser une question à n´importe quel citoyen de Belgrade où cas où vous soyez perdu et que personne autour de vous ne parle anglais, ou simplement pour montrer de l´intérêt pour la langue pour plaire à quelqu´un en particulier, si vous voyez ce que je veux dire.

Voici les choses que vous devez connaître en serbe:

Oui: Da     
Non: Ne      
Merci: Hvala     
Merci beaucoup: Puno hvala  
Bonjour: Dobro jutro  
Bonsoir: Dobar dan  
Bonne nuit: Laku noch.     
Au revoir: Dovidjenja     
D´accord: Tako je.     
Je ne t´ai pas compris: Ne razumem  
Pardon: Izvinjavam se  
Pardon, pourriez-vous m´aider? Izvinite, mozzete li da pomognete?                            
Parlez-vous anglais? Da li govorite Engleski?  
Je cherche quelqu´un qui parle anglais. Trazzim nekoga ko govori Engleski.  
Je me suis perdu: Izgoobio sam sye  
Centre (ville): Tzyentar  
Centre historique (de la ville): Stari grad
Soy végétarien: Јa sam vyegyetariјanatz  
Serveur / serveuse: Konobar/konobaritzye  
C´est délicieux! (un repas): Vyeoma јye ookoosno!  
Combien ça coûte? : Koliko јye ovo?  
C´est trop cher: Ovo јye pryeskoopo  
Cela ne m´intéresse pas: Nye intyeryesooјye mye!  
Où?: Gdye?  
Quand?: Kada?  
Quoi?: Shta?  
Un – jyedan  
Deux – dva  
Trois – tri 
Quatre – chyetiri  
Cinq – pyet  
Six – shyest  
Sept – syedam  
Huit – osam  
Neuf – dyevyet  
Dix – dyesyet

Pouvez-vous me servir une bière / un verre de vin? : Da li sam slujio pivo / chasha vena?

Je voyage avec… : Јa putuјym sa…

ma famille: moјa porodeca…

mes amis: moјe preјatyљe…

mon partenaire: moј partnyr

Si autant de vocabulaire vous a embrouillé, ne vous inquiétez pas, vous devez savoir que vous n´aurez aucun problème pour communiquer en anglais à Belgrade, car cette ville reçoit de nombreux visiteurs tout au long de l´année et les bars comme les restaurants y sont préparés. Quoi qu´il en soit, et c´est logique, les habitants aiment voir comment les touristes s´intéressent à leur langue et ils vous serviront toujours mieux s´ils voient que vous faites un effort. Après tout, les langues sont la culture et cela ne coûte rien d´avoir des notions de chacune d´elles.

Maria Climent