Ùn eri micca quidda che no cridìami
‘n a niscintria ‘llu focu
nisciun’ faccia – o puri i centu facci ‘ll’ ingannu
avarìami avutu a notti par dimora, senza tè
acquistati infini à ciò chì maturisci – è u tarrizzu
una ràcana d’animali ‘n a cannedda com’è un tancu
brusgendu – soca
u corpu – ìndittu – duva cùrrini l’òrigini
l’acqui pròssimi parlarani a noscia lingua
tal’ à tandu ‘n a niscintrìa ‘llu focu
pustiendu è ghjòvani, u silenziu ùnicu
par sfidà a boci ‘lli pianuri
...
Dans l'Innocence du feu
...Tu n’étais pas celle que nous attendionsdans l’innocence du feu
sans visage trop de visages encore
nous aurions eu la nuit pour demeure, sans toi
familiers des épaisseurs pourrissantes
un dire d’animal planté au fond de la gorge
brulés peut-être
le corps en friche nourri d’hérédités
les eaux à venir auraient parlé notre langue
jusqu’à ce jour dans l’innocence du feu,
attentifs et jeunes, le silence seul
pour déjouer la voix des plaines
...D.R. Stefanu Cesari...technorati tags: stefanu cesaripuesia corsapoésie corse del.icio.us tags: stefanu cesaripuesia corsapoésie corse