Alexandre Rosenbaum: L’automne

L’automne est très court en Russie mais il est une source d’inspiration inépuisable pour les chanteurs.

paroles: Alexandre Rosenbaum: L’automne

Пусть осень не кончается
И пусть земля отчается
Примерить платье белое,
Что ей зимою сделали,
Сплели из снежных кружев снегири.
Любовь мою последнюю
За слухами да сплетнями
Ты, осень, разгляди и сбереги.Пусть осень не кончается,
В ней счастье повстречается…
Два голубя в дом каменный,
Твой белый, мой подраненный,
Влетели – заколдованный был дом.
Завяла крона – ствол руби…
Согрелись в доме голуби
И свили в нем из веточек гнездо.

Ночь разорвали сполохи.
В любви сгорели голуби,
В нее сердцами бросившись,
Увять не дали осени,
Чтоб наш цветок зимою не погиб.
Любовь мою последнюю
За слухами да сплетнями
Ты, осень, разгляди и сбереги.

Стоят деревья голые,
Живите долго, голуби.
Пусть осень ваша теплая
Всегда стоит за окнами
В рябиновых сережках дорогих.
Любовь мою последнюю
За слухами да сплетнями
Ты, осень, разгляди и сбереги.

Pourvu que l’automne ne finisse jamais
Et que la terre se désespère
D’essayer sa robe blanche,
Que lui ont faite pendant l’hiver,
Tissé de dentelle des bouvreuils pivoines.
Mon dernier amour
Des rumeurs, des ragots oui
Toi, l’automne, discerne et épargne.Que ne finisse jamais l’automne,
On y rencontre le bonheur  …
Deux colombes dans une maison en pierre,
La tienne blanche, la mienne blessée,
Ils sont entrés en volant dans la maison   enchantée.
La couronne a flétri, le tronc est abattu …
Les pigeons se sont réchauffé dans la maison
Et avec des brindilles ils y ont tissé leur nid.

Une aurore boréale déchire la nuit.
Les pigeons se sont brûlés dans l’amour
Avec leurs cœurs se sont jetés dedans,
Cet automne on ne foulera pas plus
Pour que notre fleur ne meure pas cet hiver.
Mon dernier amour
Des rumeurs, des ragots oui
Toi, l’automne, discerne et épargne.

Les arbres sont nus,
Vivez longtemps, pigeons.
Que l’automne chaud soit à vous
Toujours derrière les fenêtres
En précieuses boucles d’oreilles de sorbier.
Mon dernier amour
Des rumeurs, des ragots oui
Toi, l’automne, discerne et épargne.