« C’est la liberté de l’individu
de pouvoir poursuivre des chemins fous ou solitaires » (F.H.)
Fanny Howe est une poète et romancière nord-américaine née le 15 octobre 1940
qui a vécu à Boston et enseigné, entre autres, en Californie. Elle est la sœur
de la poète avant-gardiste Susan Howe
Fanny Howe fut une activiste blanche du mouvement des Droits Civiques et elle a
eu trois enfants d’un mari noir. Ses racines irlandaises l’ont orientée vers un
catholicisme ouvert, teinté d’un sentiment métaphysique, comme dans les poèmes
de O’Clock (1995), dont la condensation peut aussi évoquer Emily
Dickinson. D’après le poète Michael Palmer : « Fanny Howe emploie une
réduction de l’expression, parfois ardente, toujours passionnée, dans son
incessante analyse de l’échange entre esprit et matière. Son œuvre témoigne
aussi d’une urgence politique, c’est-à-dire d’un profond souci de la justice
sociale et d’un équilibre raisonnable dans le destin de la polis, la cité
sur la colline ». Elle écrit aussi des séquences méditatives, entre le
poème en prose et le récit en vers (« Democracy »,
« Catholic »).
Bibliographie
sélective :
Poem from a
Single Pallet,
Kelsey Street 1980
Robeson Street, Alice James 1985
Introduction to the World, The Figures 1986
The Lives of a Spirit, Sun and Moon 1986
The Vineyard, Lost Roads 1988
The Deep North, Sun and Moon 1988 (roman)
The End, Littoral 1992
O’Clock, Reality Street 1995
Selected Poems, University of California Press 2000
Gone, University of California Press 2003
The Wedding Dress, University of California Press 2003 (essais)
Radical Love, Nightboat, 2006 (roman)
The Lyrics, Graywolf 2007
A Wall of Two, University of California Press 2007, polonais-anglais
(avec la poète Ilona Karmel)
Traduction en français:
Nord profond, Mercure de France 1997, trad. par Michelle-Viviane
Than Van Khai. (roman)
O’Clock, Grèges 2009, trad. par Vincent Dussol. (poésie)
Sitographie :
Ecouter le
poème « Cérémonie de l’étincelle » au cipM, original anglais lu
par Fanny Howe et traduit et lu en français par Jean-Jacques Viton
Une méditation
en prose poétique de Fanny Howe : « Catholic », éditée par l’avant-gardiste
Lyn Hejinian (en anglais)
Un entretien avec
Fanny Howe dans le magazine web Jacket (en anglais)
[Jean-René Lassalle]