29e Assises de la traduction littéraire en Arles : 9-10-11 novembre 2012

TRADUIRE LE POLITIQUE

VENDREDI  9  NOVEMBRE
15H (Chapelle du Méjan) Ouverture Hervé Schiavetti, maire d'Arles Hélène Henry, présidente d'ATLAS
***** 15H30 (Chapelle du Méjan) Conférence inaugurale Théâtre et politique par Jean-Pierre Vincent
*****
16H30 (Chapelle du Méjan) Traduire les textes politiques Table ronde animée par Marc de Launay Saint Augustin avec Olivier Bertrand, Machiavel avec Jean-Claude Zancarini, Marx avec Jean-Pierre Lefebvre
*****
18H30 (Chapelle du Méjan)  La Fabrique européenne des traducteurs : encres fraîches de l'atelier turc Mise en voix Zeynep Su Kasapoglu
*****
18H30 (CITL) Rencontre d'accueil pour les jeunes traducteurs. Présentation du site de TransLittérature avec Christine Janssens, Laurence Kiefé et Emmanuèle Sandron
*****
20H30 DÎNER (sur invitation)
SAMEDI  10  NOVEMBRE
9H30-10H30 (Café Les Deux Suds) Croissants littéraires (lectures bilingues)
***** 10H30-12H30 (Espace Van Gogh) Ateliers Allemand, avec Jean-Pierre Lefebvre Anglais (théâtre), avec Jacqueline Carnaud et Séverine Magois Chinois, avec Emmanuelle Pechenart Espagnol (théâtre), avec Cristilla Vasserot
*****
14H-15H30 (Chapelle du Méjan) Rencontre/lecture avec Boubacar Boris Diop animée par Jörn Cambreleng
*****
15H45-17H45 (Chapelle du Méjan) Traduire La Société du spectacle, de Guy Debord Table ronde animée par Patrick Marcolini avec Makoto Kinoshita (japonais), Mateusz Kwaterko (polonais),  Donald Nicholson-Smith (anglais), Behrouz Safdari (persan)
***** 18H15 (Chapelle du Méjan) Proclamation des prix Remise des prix du concours ATLAS junior Prix Amédée Pichot de la ville d'Arles Grand Prix de la SGDL Prix de traduction poétique Nelly-Sachs
***** 20H-21H (Chapelle du Méjan) Lecture/récital Angélique Ionatos
DIMANCHE 11 NOVEMBRE
9H-10H30 (Espace Van Gogh) Ateliers Anglais, avec Emmanuelle de Champs Danois (théâtre), avec Catherine-Lise Dubost Espagnol, avec Aurélien Talbot Italien (théâtre), avec Federica Martucci
*****
11H (Chapelle du Méjan) Table ronde ATLF  La place du traducteur dans le théâtre animée par Laurence Kiefé avec la participation de Michel Bataillon, Séverine Magois, Laurence Sendrowicz 
*****
14H30-16H30  (Chapelle du Méjan) Rencontre avec Valère Novarina et ses traducteurs avec Valère Novarina Zsófia Rideg (hongrois) Léopold von Verschuer (allemand) Ilana Zinguer (hébreu)
Bulletin d'inscription à télécharger sur notre site internet www.atlas-citl.org (rubrique Assises )