#11 Gonzalez, Perez, … pourquoi « ez » ?

Au coeur de Valparaiso au Chili, vous découvrez un bar. Un bar à pisco (celui là exactement). Vous êtes accoudés au comptoir du bar. A vos côté une Truite (en trip). Vous passez la soirée à discuter avec les 2 barmaids chiliens sur tout et n’importe quoi. Mais surtout, sur vos pays respectifs. Le type de soirée que vous n’oublierez pas.

Anecdote du soir. Beaucoup de noms de famille hispaniques finissent en « ez ». En Espagne et en Amérique latine. Rodriguez, Martinez, Perez, … Pourquoi ? Le « ez » signifie en réalité « fils de ». Donc pour Martinez = fils de Martin. Perez, fils de Pedro.
Vous allez me dire, mais pour Suarez par exemple ? Ça ne fonctionne pas ? Si. Juste que c’est un prénom trés ancien qui se cache derrière. Fil de Suero.

Vous n’apprendrez pas tout dans les guides … Allez plutôt dans les bars à pisco !