Machina Vremini: Le virage

Ce tube de mashina Vremeni (la machine à voyager dans le temps) décrit la course d’un coureur automobile, mais aussi les virages politiques qu’a traversé l’URSS dans les années 80. La chanson sort officielement en 1987 mais elle a été écrite 8 ans plus tôt par Alexander Kutikov (musique) et Andrei Makarevich (paroles).

Paroles Machina Vremini: Povorot – Le tournant

Мы себе давали слово – не сходить с пути прямого,
Но так уж суждено.
И уж если откровенно – всех пугают перемены,
Но – тут уж все равно.

Вот новый поворот, и мотор ревет,
Что он нам несет – пропасть и взлет, омут или брод,
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И пугаться нет причины, если вы еще мужчины,
Вы – кое в чем сильны.
Выезжайте за ворота, и не бойтесь поворота,
Пусть добрым будет путь.

On s’est donné le mot: ne aller tout droit sur sa route,
Il en est déjà décidé ainsi.
Et si franchement tout le monde a peur du changement,
Là, ça revient au même.Voici un nouveau virage, et le moteur vrombit,
Ce qu’il nous apporte: le précipice et l’envol, le tournant ou le gué,
Et ne touche à rien tant que t’as pas terminé le virage.
Et ne touche à rien tant que t’as pas terminé le virage.
Et il n’y a aucune raison d’avoir peur, si vous êtes des hommes,
Vous êtes forts d’une certaine façon.
Sortez par la porte et n’ayez pas peur de tourner
Que le chemin soit bon!

Мы себе давали слово – не сходить с пути прямого,
Но так уж суждено.
И уж если откровенно – всех пугают перемены,
Но – тут уж все равно.Вот новый поворот, и мотор ревет,
Что он нам несет – пропасть и взлет, омут или брод,
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И пугаться нет причины, если вы еще мужчины,
Вы – кое в чем сильны.
Выезжайте за ворота, и не бойтесь поворота,
Пусть добрым будет путь On s’est donné le mot: ne aller tout droit sur sa route,
Il en est déjà décidé ainsi.
Et si franchement tout le monde a peur du changement,
Là, ça revient au même.Voici un nouveau virage, et le moteur vrombit,
Ce qu’il nous apporte: le précipice et l’envol, le tournant ou le gué,
Et ne touche à rien tant que t’as pas terminé le virage.
Et ne touche à rien tant que t’as pas terminé le virage.
Et il n’y a aucune raison d’avoir peur, si vous êtes des hommes,
Vous êtes forts d’une certaine façon.
Sortez par la porte et n’ayez pas peur de tourner
Que le chemin soit bon!