Bicycle Portraits - Paperblog

Le projet Bicycle Portraits (portraits de cyclistes) n'est pas précisément un film. C'est une édition photographique sur l'Afrique du Sud contemporaine et la culture de banlieue à vélo.

The Bicycle Portraits project was initiated by Stan Engelbrecht (Cape Town, South Africa) and Nic Grobler (Johannesburg, South Africa) early in 2010. Whenever they can, together or separately, theyre on the lookout for fellow commuters, and people who use bicycles as part of their everyday work, to meet and photograph. Theyre finding out who rides bicycles, why they ride bicycles, if and why they love their bicycles, and of course why so few South Africans choose bicycles as a transport option. There is no specific range of questions asked, they'd rather just establish a conversation around the riders life and where his or her bicycle fits into it. Please bear in mind that these recordings were transcribed verbatim and that english is not the first language of many of the characters they met. Being avid cyclists themselves, this project is as much an investigation into South African bicycle culture as it is an excuse for them to ride their bikes and take photographs. Follow the project on Twitter(bicycleportrait).
(Traduction)Le projet Bicycle Portraits (portraits de cyclistes) a été lancé par Stan Engelbrecht (Le Cap, Afrique du Sud) et Nic Grobler (Johannesburg, Afrique du Sud) au début de 2010. Chaque fois qu'ils le peuvent, ensemble ou séparément, ils sont à l'affût des banlieusards et les gens qui utilisent le vélo dans le cadre de leur travail quotidien, pour les rencontrer et les photographier. Ils découvrent qui va en bicyclette, pourquoi ils vont à bicyclettes, si et pourquoi ils aiment leur vélos, et bien sûr, pourquoi si peu de Sud-Africains choisissent le vélo comme option de transport. Il n'y a aucune catégorie spécifique de questions posées, ils préfèrent simplement établir une conversation avec les cyclistes et la place qu'occupent leurs vélos. Tenez s'il vous plaît compte que ces enregistrements ont été transcrits mot à mot et que l'anglais n'est pas la langue maternelle de la plupart des personnages rencontrés. Étant de fervents cyclistes eux-mêmes, ce projet est autant une enquête sur la culture sud-africaine du vélo qu'une excuse pour rouler à vélo et prendre des photos. Suivez le projet sur Twitter (bicycleportrait).
Liens: http://www.kickstarter.com/projects/bicycleportraits/bicycle-portraits-everyday-south-africans-and-thei http://bicycleportraits.co.za/