Parce que selon les statistiques il y a 10 filles pour 9 garçons

Cette chanson est très représentative de la société russe, elle fait référence à une surpopulation féminine. En réalité chez l’etre humain le sex ratio est de 105 en faveur des garçons, c’est à dire que pour 100 naissances de filles il y a 105 naissances de garçon. Les russes étant des etres humains normaux ce sex-ratio est  semblable. Si on se réfere aux données de 2006 en Russie tout comme en france le sex-ratio des enfants de moins de 15 ans est de 105. Donc le titre de la chanson est faux, pour dix filles il y a 10 garçons et même pour 100 filles il y a 105 garçons!
En revanche là où cela change c’est après 15 ans, lorsque les filles veulent se marier. Dans l’après guerre il y avait un fort déficit d’hommes. Aujourd’hui ce déficit est plus ou moins résorbé. En 2006 il y a un sex ratio de 0.94 pour les plus de 15 ans et même après 65 ans de 0.46 (mais après 65 ans il y a peu de mariages de toutes façons), par comparaison en france le sex-ratio est de 1 et après 65 ans de 0.7.

La surmortalité masculine est donc accentuée en Russie, s’il pour 100 femmes il y a 94 hommes il ne devrait pas être impossible de trouver chaussure à son pied. Mais la chanson a été détournée de la façon suivante par des femmes difficiles:

« Стоят девчонки, стоят в сторонке,платочки в руках теребят. Потому что на 10 девчонок по статистике: 3 голубых, 2 алкоголика, 3 разведенных, 4 наркомана и 1 нормальный, но женат. »

(Pour 10 filles, 3 homosexuels, 2 alcooliques,  3 divorcés,  4 toxicomanes, et un homme normal mais marié.)

Paroles ПОТОМУ ЧТО НА 10 ДЕВЧЕНОК ПО СТАТИСТИКЕ 9 РЕБЯТ!

Сегодня праздник у девчат
Сегодня будут танцы
И щеки девушек горят с утра горят румянцем
Пришли девчонки стоят в сторонке
Платочки в руках теребят
Потому что на десять девчонок
По статистике девять ребят
А парни важности полны придирчивы ужасно
И остаются вдоль стены пришедшие напрасно
Пришли девчонки стоят в сторонке
Платочки в руках теребят
Потому что на десять девчонок
По статистике девять ребят
Потому что на десять девчонок
По статистике девять ребят
Сегодня пусть не повезло девчонкам отчего-то
Они статистике назло опять придут в субботу Aujourd’hui c’est la fête pour les filles
Aujourd’hui on va danser
Et les joues des jeunes filles brûlent, dès le matin elles sont rouges
Des copines sont vennues et se tenent à l’écart
Elles tirent leurs mouchoirs dans leur main
Parce que pour dix filles
Selon les statistiques il y a neuf garçons
Et les gars imbus de leur importance sont terriblement chicaneurs
Et venues en vain, elles restent le long du mur
Des copines sont vennues et se tenent à l’écart
Elles tirent leurs mouchoirs dans leur main
Parce que pour dix filles
Selon les statistiques il y a neuf garçons
Parce que pour dix filles
Selon les statistiques il y a neuf garçons
Qu’aujourd’hui les filles n’aient pas de chance parce que
Elles reviennent samedi exprès

 Придут девчонки стоять в сторонке
Платочки в руках теребя
Очень жаль что на десять девчонок
По статистике девять ребят
Очень жаль что на десять девчонок
По статистике девять ребят
Придут девчонки стоять в сторонке
Платочки в руках теребя
Очень жаль что на десять девчонок
По статистике девять ребят
Ах как жаль что на десять девчонок
По статистике девять ребят  Des copines sont vennues et se tenent à l’écart
Elles tirent leurs mouchoirs dans leur main
Oh quel dommage que pour dix filles
Selon les statistiques il y ait neuf garçons
Oh quel dommage que pour dix filles
Selon les statistiques il y ait neuf garçons
Des copines sont vennues et se tenent à l’écart
Elles tirent leurs mouchoirs dans leur main
Oh quel dommage que pour dix filles
Selon les statistiques il y ait neuf garçons
Oh quel dommage que pour dix filles
Selon les statistiques il y ait neuf garçons