New York – Au quotidien

J’aimerai vous parler de la vie américaine au quotidien. Je ne sais pas comment vous êtes quand vous partez en vacances, si vous êtes du genre à vous fondre dans la masse ou à avoir la panoplie complète du touriste, mais pour ma part, j’aime m’imprégner de la vie, de la culture que je découvre. Techniquement, avec mes vêtements, je fais couleur locale, mais dès que je me mets à parler, forcément, l’accent ressort. Avec mon tatouage, je passe inaperçu, il y a un grand nombre de personnes tatouées. Toutefois, on m’a souvent dit qu’il était joli.

Le métro.

C’est ainsi que maintenant, j’écoute les radios américaines, qui passent essentiellement de la pop. Ça ne me dérange, je découvre pas mal de morceaux.  Je suis bien habituée à prendre le métro, à faire les changements et à me repérer dans le fonctionnement. Au fait, il n’y a quasiment pas d’escalators dans le subway. Je mets mes écouteurs et let’s go. Je les enlève dès que je suis dehors pour avoir l’ambiance.

Les tics de langage.

Je ne sais pas si c’est une bonne ou une mauvaise chose, je le saurai en rentrant. Si vous pratiquez l’anglais modestement, comme moi (à savoir vous arrivez à vous faire comprendre tout en faisant des fautes, néanmoins en alignant des phrases – je le comprends mieux que je ne le parle), vous allez prendre des tics de langage : dire ahhmmm au lieu de euh, dire trop souvent like ou you know. Vous allez prendre cet accent plus ou moins chantonnant, dire yeah, partir dans les aigus parfois. C’est ainsi qu’il m’est arrivé de réagir comme une américaine, un peu trop « girly » pour moi. Et alors, je dis beaucoup trop Ooohhh, alors qu’en français, pas du tout.

La télévision.

Aaahh la télévision. Je la regarde le soir, en mangeant, étant donné que mon colocataire travaille. Comment dire ? On se plaint en France d’avoir trop de pubs, ici c’est pire : si vous regardez une série ou un film, vous vous payez cinq minutes de publicité toutes les dix minutes, et si c’est une émission, c’est toutes les cinq minutes. C’est tout simplement insupportable. 

Finalement, toutes les choses que vous pouvez voir dans les séries, c’est vrai et ça continue de me surprendre.